DURCHZUKOMMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

durch|kom·men [ˈdʊrçkɔmən] 动词 不及物动词 unreg +sein

1. durchkommen (durchfahren):

[durch etw 第四格] durchkommen

to come through [or past] [sth]

nach 300 Metern kommen Sie durch einen Tunnel durch

after 300 metres you go through a tunnel

2. durchkommen (vorbei dürfen):

durchkommen

to come past [or through]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw 第四格] durchkommen Regen, Sonne

to come through [sth]

4. durchkommen (sichtbar werden):

[durch etw 第四格] durchkommen

to show through [sth]

[durch etw 第四格] durchkommen Sonne

to come out [from behind sth]

5. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen Charakterzug

to become noticeable [or show through] [in sb]

in jdm durchkommen

to come [or show] through in sb

6. durchkommen (Erfolg haben):

[bei jdm] mit etw 第三格 durchkommen

to get away with sth [with sb]

mit so einem Trick kommen Sie bei ihm nicht durch

you won't get away with a dodge like that with him

7. durchkommen (gelangen):

[mit etw 第三格] durchkommen

to get through [sep sth]

[mit etw 第三格] durch etw 第四格 durchkommen

to get [sth] through sth

ich komme mit meiner Hand nicht durch das Loch durch

I can't get my hand through the hole

kein Durchkommen für jdn sein

to be no way through for sb

8. durchkommen (Prüfung bestehen):

[bei jdm/in etw 第三格] durchkommen

to get through [sb's exam/sth]

[bei jdm/in etw 第三格] durchkommen

to pass [sb's exam/sth]

9. durchkommen (überleben):

durchkommen

to pull [or come] through

durchkommen

to survive

nach einer Operation durchkommen

to survive an operation

nach einer Operation durchkommen

to pull through

10. durchkommen (durchgesagt werden):

[in etw 第三格] durchkommen

to be announced [on sth]

英语

德语

pull through

durchkommen

squeak by

mit Müh und Not [o. 俗 mit Ach und Krach] durchkommen

scrape through

gerade [mal] so durchkommen 俗 [o. durchrutschen]

to be a borderline failure/pass

knapp durchfallen/durchkommen

come through

durchkommen

come through one's nervousness, excitement, charm

durchkommen

scrape by

mit Ach und Krach [o. Hängen und Würgen] durchkommen 俗

the crowd was so thick that it took us ten minutes to navigate it

die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommen

to struggle to make ends meet

Mühe haben, durchzukommen

to get away with sth

mit etw 第三格 durchkommen

Präsens

ich	komme	durch
du	kommst	durch
er/sie/es	kommt	durch
wir	kommen	durch
ihr	kommt	durch
sie	kommen	durch

Präteritum

ich	kam	durch
du	kamst	durch
er/sie/es	kam	durch
wir	kamen	durch
ihr	kamt	durch
sie	kamen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgekommen
du	bist	durchgekommen
er/sie/es	ist	durchgekommen
wir	sind	durchgekommen
ihr	seid	durchgekommen
sie	sind	durchgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgekommen
du	warst	durchgekommen
er/sie/es	war	durchgekommen
wir	waren	durchgekommen
ihr	wart	durchgekommen
sie	waren	durchgekommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Österreicher gestanden später in einem Fernsehinterview: „An dieser Stelle heil durchzukommen, war wahrscheinlich mehr Glück als Können.

de.wikipedia.org

Durch eine geschickte Anordnung von zwei Werfergruppen erzielten die Foners einen einem Vorhang gleichenden Abwehrriegel, so dass der Gegner es schwer hatte, unverletzt durchzukommen.

de.wikipedia.org

Mit Fahrradanhängern, Tandems oder voll bepackten Rädern wird es an einigen Stellen schwierig sein, durchzukommen.

de.wikipedia.org

Deshalb musste ein Gefälle vorgesehen werden, um unter dem Flussbett des Hauptstadtflusses durchzukommen.

de.wikipedia.org

Hier durchzukommen ist nicht möglich, und das Ausweichen kann sehr mühsam sein.

de.wikipedia.org