bloß|stram·pelnUS 动词 refl
bloßstrampeln → bloß
I. bloß [blo:s] 形
1. bloß (unbedeckt):
- bloß
- bare
- mit bloßem/bloßer/etc. ...
- with bare ...
- mit bloßen Füßen gehen
- to walk barefoot
- mit bloßem Oberkörper
- stripped to the waist
- mit bloßem Schwert
- with sword drawn
- sich 第四格 bloß strampeln
- to kick off the covers sep
2. bloß attr (alleinig):
- bloß
- mere
- der bloße Neid
- sheer envy
- die bloße Dummheit
- sheer stupidity
3. bloß (allein schon):
- bloß
- very
- schon der bloße Gedanke machte ihn rasend
- the very thought made him furious
II. bloß [blo:s] 副 (nur)
- bloß
- only
- was er bloß hat?
- whatever is the matter with him?
- nicht bloß ..., sondern auch ...
- not only ..., but also ...
- er ist nicht bloß wohlhabend, sondern sieht auch noch gut aus
- he's not only affluent, but he's good looking as well
III. bloß [blo:s] PART (verstärkend)
- lass mich bloß in Ruhe!
- just leave me in peace!
- hör bloß auf mit diesem Gelaber!
- just stop prattling on, will you!
单语范例（未经PONS编辑处理）
Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.
de.wikipedia.org Auf dem Dikaryontenwirt ist der Pilz mit bloßem Auge nur anhand der auf der Oberfläche des Wirtes hervortretenden Sporenlager zu erkennen.
de.wikipedia.org Es ist dieses eine bloße Erfindung des Sabellicus, die nirgends als in seinem Gehirne gegründet ist“ (S. 244 f.).
de.wikipedia.org Sklavinnen konnten keine Konkubinen sein, sondern galten als bloße „Prostituierte“ (meretrix).
de.wikipedia.org Bloß, die Zeiten haben sich geändert, das Publikum ist anspruchsvoller und durch Marionettenspiel nicht mehr zu unterhalten.
de.wikipedia.org