AUFFANGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

auf|fan·gen 动词 trans unreg

1. auffangen (einfangen):

etw auffangen

to catch sth

2. auffangen (mitbekommen):

etw auffangen

to catch sth

3. auffangen 电信 (zufällig über Funk mithören):

etw auffangen

to pick up sth sep

4. auffangen (kompensieren):

etw auffangen

to offset [or counterbalance] sth

5. auffangen (sammeln):

etw auffangen

to collect [or catch] sth

6. auffangen 汽车 (abfangen):

jdn/etw auffangen

to cushion sb/sth

jdn/etw auffangen

to absorb sth

7. auffangen 体育 (abwehren):

etw auffangen

to block [or intercept] sth

einen Fehler auffangen

to trap an error

英语

德语

to collect water in a tray

Wasser in einer Schale auffangen

to buffer the impact/shock/strain

den Aufprall/den Schock/die Belastung auffangen [o. dämpfen]

to cushion sth 引 fall, blow

auffangen

to absorb sth changes

etw auffangen

sugaring-off

das Auffangen des Safts von Zuckerahornbäumen und anschließendes Einkochen zu Ahornsirup

jacks

Kinderspiel, bei dem man einen Ball in die Luft werfen und vor dem Auffangen mit derselben Hand so viele Gegenstände wie möglich aufheben muss

receive

etw auffangen

to receive blood

das Blut auffangen

to catch sth dropped object also

etw auffangen

to catch sb

jdn [o. jds Fall] auffangen

to catch sth (liquid)

etw auffangen

Präsens

ich	fange	auf
du	fängst	auf
er/sie/es	fängt	auf
wir	fangen	auf
ihr	fangt	auf
sie	fangen	auf

Präteritum

ich	fing	auf
du	fingst	auf
er/sie/es	fing	auf
wir	fingen	auf
ihr	fingt	auf
sie	fingen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgefangen
du	hast	aufgefangen
er/sie/es	hat	aufgefangen
wir	haben	aufgefangen
ihr	habt	aufgefangen
sie	haben	aufgefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgefangen
du	hattest	aufgefangen
er/sie/es	hatte	aufgefangen
wir	hatten	aufgefangen
ihr	hattet	aufgefangen
sie	hatten	aufgefangen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Kirchenschiff wird von einem Tonnengewölben mit kräftigen Gurtbögen gedeckt, die von Halbsäulen mit korinthisch inspirierten Kapitellen aufgefangen werden.

de.wikipedia.org

Die Häuser haben ausschließlich Flachdächer, um das Regenwasser aufzufangen, welches in Zisternen gesammelt wird.

de.wikipedia.org

Die kastenförmige Struktur des Nebelfängers steht auf einer rechteckigen Metallschale, in der das Kondenswasser aufgefangen und von dort in einen Sammelbehälter abgeleitet wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Eingriff werden Tamponaden in die Nase eingesetzt, um Blut und Wundsekret aufzufangen.

de.wikipedia.org

Eine Terrasse für die Außengastronomie soll die Hanglage des Gebäudes auffangen.

de.wikipedia.org