ANGEMELDETER - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. an|mel·den 动词 trans

1. anmelden (ankündigen):

jdn/etw [bei jdm] anmelden

to announce sb/sth [to sb]

einen Besuch anmelden

to announce a visit

wen darf ich anmelden?

who shall I say is calling?

ich bin angemeldet

I have an appointment

angemeldet

announced

angemeldete Hotelgäste

registered hotel guests

nicht angemeldete Patienten

patients without an appointment

2. anmelden (vormerken lassen):

jdn [bei etw 第三格/zu etw 第三格] anmelden

to enrol sb [at/in sth]

sie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an

she enrolled her daughter in [or for] [or on] this course

Kinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden

children must be enrolled at a school in good time

etw [für etw 第四格/zu etw 第三格] anmelden

to book sth in [for sth]

3. anmelden 官 (polizeilich melden):

jdn/etw [bei jdm] anmelden

to register sb/sth [with sb]

4. anmelden (geltend machen):

etw [bei jdm] anmelden

to assert sth [with sb]

Ansprüche bei der Versicherung anmelden

to make a claim on one's insurance

Bedenken/Proteste/Wünsche anmelden

to make [one's] misgivings/protests/wishes known

5. anmelden 金融 (anzeigen):

etw [bei jdm] anmelden

to declare sth [to sb]

II. an|mel·den 动词 refl

1. anmelden (ankündigen):

sich 第四格 [bei jdm] anmelden

to give notice of a visit [to sb]

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich 第四格 [für etw 第四格/zu etw 第三格] anmelden

to apply [for sth]

3. anmelden (sich einen Termin geben lassen):

sich 第四格 [bei jdm] anmelden

to make an appointment [with sb]

4. anmelden 官 (sich registrieren lassen):

sich 第四格 [bei jdm] anmelden

to register [oneself] [with sb]

Insolvenz anmelden 金融

to register as insolvent

Insolvenz anmelden 金融

to go into administration

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

to forward/withdraw one's application

英语

德语

declared value 经济, 金融

angemeldeter [o. angegebener] Wert

to make a collect call

ein R-Gespräch anmelden

to make/place a reverse-charge call [to sb]

ein R-Gespräch [mit jdm] führen/anmelden

check in (at hotel)

sich 第四格 [an der Rezeption] anmelden

to check sb in (at hotel)

jdn anmelden

to log on [to sth]

sich 第四格 [bei etw 第三格] anmelden

to sign in (at a hotel etc.)

sich (akk) anmelden [indem man bei Ankunft ein Formular ausfüllt]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

anmelden 动词 trans E-COMM

anmelden

log on

英语

德语

declared value

angemeldeter Wert m

log on

sich anmelden

Präsens

ich	melde	an
du	meldest	an
er/sie/es	meldet	an
wir	melden	an
ihr	meldet	an
sie	melden	an

Präteritum

ich	meldete	an
du	meldetest	an
er/sie/es	meldete	an
wir	meldeten	an
ihr	meldetet	an
sie	meldeten	an

Perfekt

ich	habe	angemeldet
du	hast	angemeldet
er/sie/es	hat	angemeldet
wir	haben	angemeldet
ihr	habt	angemeldet
sie	haben	angemeldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemeldet
du	hattest	angemeldet
er/sie/es	hatte	angemeldet
wir	hatten	angemeldet
ihr	hattet	angemeldet
sie	hatten	angemeldet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nachdem über längere Zeit größere Verluste geschrieben wurden, meldete Harland & Wolff am 5. August 2019 Insolvenz an.

de.wikipedia.org

Nach dessen Insolvenz fand sich im Jahr 2013 ein neuer Eigentümer, der die bestehenden Altbauten zu Eigentumswohnungen umbauen lässt.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org

1983 ließen sich die Eltern scheiden, der Vater meldete einige Zeit später Insolvenz an, und ihre Mutter geriet in Armut.

de.wikipedia.org

In der darauffolgenden Krise meldeten viele von ihnen Insolvenz an.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:

www.prostep.org

The following companies are already announced to the exhibition:

www.prostep.org

Man kann in der Türkei als Ausländer ein Auto kaufen und auch anmelden, wenn man im Besitz einer gültigen Aufenthaltsgenehmigung ist.

www.hermesprojekt.de

One can purchase in Turkey as a foreigner a car "an automobile" and also announce "register" if one is in the possession of a valid stay license.

www.hermesprojekt.de

Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:

www.prostep.org

The following companies are already announced to the exhibition:

www.prostep.org

Gäste sind herzlich willkommen - Bitte rechtzeitig anmelden!

www.marinefunker.de

Guests are warmly welcome - but please remember to announce early in time!

www.marinefunker.de

Hierfür muss ein Dozent seine Lehrveranstaltung, für die ein Notebook erforderlich ist, beim Rechenzentrum angemeldet haben.

www.rrzn.uni-hannover.de

This requires that a teacher's course for which a notebook is required has to be announced to the computer center.

www.rrzn.uni-hannover.de