ABZAPPELN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. ab|kop·peln 动词 trans

1. abkoppeln (abhängen):

etw [von etw 第三格] abkoppeln

to uncouple sth [from sth]

2. abkoppeln 航天:

etw [von etw 第三格] abkoppeln

to undock sth [from sth]

II. ab|kop·peln 动词 refl 俗

sich 第四格 von etw 第三格 abkoppeln

to sever one's ties with sth

zap·peln [ˈtsapl̩n] 动词 不及物动词

zappeln

to wriggle

[mit etw 第三格] zappeln

to fidget [with sth]

an der Angel/im Netz zappeln

to wriggle on the fishing rod/in the net

短语，惯用语:

jdn zappeln lassen 俗

to keep sb in suspense

ab|zap·fen 动词 trans

etw [aus etw 第三格] abzapfen

to pour [or tap] sth [from sth]

Bier abzapfen

to tap beer

jdm Geld abzapfen 俗

to get [or scrounge] money from [or off] sb

zap·pe·lig, zapp·lig [ˈtsap(ə)lɪç] 形 俗

1. zappelig (sich unruhig bewegend):

zappelig

fidgety

ein zappeliges Kind

a fidgety [or restless] child

2. zappelig (voller Unruhe):

[ganz] zappelig [vor etw 第三格] sein

to be [all] restless [or fidgety] [with sth]

rap·peln [ˈrapl̩n] 动词 不及物动词 俗

1. rappeln (klappern):

rappeln

to rattle

2. rappeln veraltend (verrückt sein):

bei jdm rappelt's

sb has a screw loose 俗 [or is mad]

be·rap·peln 动词 refl 俗

1. berappeln (sich erholen):

sich berappeln

to recover

2. berappeln (sich zusammenreißen):

sich berappeln

to pull oneself together 俗

auf|rap·peln 动词 refl 俗

1. aufrappeln (wieder zu Kräften kommen):

sich 第四格 aufrappeln

to recover

sich 第四格 aufrappeln

to get over it

2. aufrappeln → aufraffen

I. auf|raf·fen 动词 refl

1. aufraffen (sich mühselig erheben):

sich 第四格 [von etw 第三格] aufraffen

to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. aufraffen (sich mühselig entschließen):

sich 第四格 zu etw 第三格 aufraffen sich 第四格 dazu aufraffen, etw zu tun

to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich aufraffen

I must pull myself together

II. auf|raf·fen 动词 trans

1. aufraffen (schnell aufheben):

etw aufraffen

to snatch up sth sep

2. aufraffen (raffen):

etw aufraffen

to gather up sth sep

mit aufgerafftem Rock

with her frock gathered up

Zap·per(in) <-s, -> [ˈzæpɐ̯] 名词 m(f)

Zapper(in)

zapper

I. knüp·peln [ˈknʏpl̩n] 动词 trans

jdn knüppeln

to beat sb [with a club [or cudgel] /truncheon]

II. knüp·peln [ˈknʏpl̩n] 动词 不及物动词

knüppeln

to club [or cudgel] away

knüppeln (Polizei)

to use one's truncheon/nightstick

knüppeln Fußballspieler

to foul

Ap·pel·lant(in) [apɛˈlant] 名词 m(f) 法律

Appellant(in)

appellant

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

koppeln an 动词 trans MKT-WB

koppeln an (ursächlich verbinden)

link to

koppeln an (ursächlich verbinden)

tie to

有关冷却技术的词语（GEA）

Doppelnuß

Doppelnuß

double nut

Präsens

ich	kopple / koppele	ab
du	koppelst	ab
er/sie/es	koppelt	ab
wir	koppeln	ab
ihr	koppelt	ab
sie	koppeln	ab

Präteritum

ich	koppelte	ab
du	koppeltest	ab
er/sie/es	koppelte	ab
wir	koppelten	ab
ihr	koppeltet	ab
sie	koppelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekoppelt
du	hast	abgekoppelt
er/sie/es	hat	abgekoppelt
wir	haben	abgekoppelt
ihr	habt	abgekoppelt
sie	haben	abgekoppelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekoppelt
du	hattest	abgekoppelt
er/sie/es	hatte	abgekoppelt
wir	hatten	abgekoppelt
ihr	hattet	abgekoppelt
sie	hatten	abgekoppelt

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Bis in den Morgen tanzen oder abzappeln kann man allein im CentrO in drei Diskotheken, dem Viva / Mambo, Apfelbaum und Adiamo.

www.oberhausen.de

In addition to that, there are three nightclubs at CentrO alone, Viva / Mambo, Apfelbaum and Adiamo which are ideal for dancing the night away.

www.oberhausen.de

Zum " Abzappeln " laden sieben Clubs ein, die das komplette Spektrum tanzbarer Musik abdecken.

www.zbi.uni-saarland.de

If you like to dance, there a several dancing clubs awaiting your visit, which cover the whole spectrum of different types of music.

www.zbi.uni-saarland.de

Das schöne am Yellow ist zweifelsohne das Flair – an der hauseigenen Bar mit Restaurant kommt man mit sympathischen Reisenden aus aller Welt ins Gespräch und kann später im Keller so richtig abzappeln!

www.back-packer.org

The best thing about the Yellow is the flair – at the bar you easily get in touch with fellow travelers from around the world and later you can dance the night away in the basement!

www.back-packer.org