VERSCHLAG - 从德语翻译成英语

德语

英语

Ver·schlag <-[e]s, -schläge> 名词 m

Verschlag: shed

ver·schla·gen*¹ 动词 trans unreg

1. verschlagen (nehmen):

jdm etw verschlagen: to rob sb of sth

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen: to leave sb speechless

2. verschlagen (geraten):

jdn irgendwohin verschlagen: to lead sb to finish up somewhere

irgendwohin verschlagen werden: to end up somewhere

3. verschlagen (verblättern):

[jdm/sich] die Seite verschlagen: to lose sb's/one's place

[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind: to turn [or blow] over the page[s 复数 ]

4. verschlagen (nicht treffen):

etw verschlagen: to mishit sth

I. ver·schla·gen² 形

verschlagen: devious

verschlagen: sly 贬

ein verschlagener Blick: a furtive look

ein verschlagenes Grinsen: a sly grin 贬

II. ver·schla·gen² 副

verschlagen: slyly 贬

verschlagen (verdächtig): shiftily

verschlagen grinsen: to have a sly grin

英语

德语

den: Verschlag m <-(e)s, -schlä·ge>

deviously: verschlagen

Jesuitical: verschlagen 贬

slyly: verschlagen

furtively (slyly): verschlagen 贬

furtive manner: verschlagen

to be cast away somewhere: irgendwohin verschlagen werden

Präsens
ich	verschlage
du	verschlägst
er/sie/es	verschlägt
wir	verschlagen
ihr	verschlagt
sie	verschlagen

Präteritum
ich	verschlug
du	verschlugst
er/sie/es	verschlug
wir	verschlugen
ihr	verschlugt
sie	verschlugen

Perfekt
ich	habe	verschlagen
du	hast	verschlagen
er/sie/es	hat	verschlagen
wir	haben	verschlagen
ihr	habt	verschlagen
sie	haben	verschlagen

Plusquamperfekt
ich	hatte	verschlagen
du	hattest	verschlagen
er/sie/es	hatte	verschlagen
wir	hatten	verschlagen
ihr	hattet	verschlagen
sie	hatten	verschlagen

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen: to leave sb speechless

[jdm/sich] die Seite verschlagen: to lose sb's/one's place

[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind: to turn [or blow] over the page[s 复数 ]

jdm den Atem verschlagen: to take sb's breath away

jdm den Atem verschlagen: to leave sb speechless

单语范例（未经PONS编辑处理）

Leider kann der Täter in einem Hinterhof entwischen und kommt mit Wachhunden wieder aus einem Verschlag.

de.wikipedia.org

Bei den Heimgeißen, die jeden Abend aufs neue gesucht und zum Verschlag zurückgetrieben werden mussten, war ein allzu stark ausgeprägter Bewegungstrieb unerwünscht.

de.wikipedia.org

Ein Kobel oder Koben (mittelhochdt.: Verschlag, Stall) ist einer der ältesten mittelalterlichen Reisewagen, der bis ins 16. Jahrhundert hinein benutzt wurde und fast ausschließlich den Damen vorbehalten war.

de.wikipedia.org

Nachdem ein Flugzeug auf dem Wasser gelandet war, wurde der Kran auf dem Vorschiff des U-Bootes an Backbord aus seinem Verschlag gehoben und aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Der bis dahin übliche Feuerherd, eine Sandkiste vor dem hinteren Verschlag, wurde jedoch beibehalten und bei gutem Wetter weiterhin benutzt.

de.wikipedia.org