VERBLEIBEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·blei·ben* 动词 不及物动词 unreg +sein

1. verbleiben (eine Vereinbarung treffen):

[in etw 第三格] irgendwie verbleiben

to agree [in sth]

wir sind ja bisher noch nicht verblieben

we still haven't agreed anything as yet

[mit jdm] so verbleiben, dass

to agree [with sb] that

2. verbleiben (belassen bleiben):

jdm verbleiben

sb has sth left

3. verbleiben 雅 (bleiben):

irgendwo/bei jdm verbleiben

to remain somewhere/with sb

das Original ist für uns bestimmt, der Durchschlag verbleibt [bei] Ihnen

the original is ours and you keep [or retain] the [carbon] copy

打开开放词典条目

verbleiben 动词

... und verbleiben mit besten/freundlichen Grüßen (Brief)

Yours faithfully 英 书

dahin gehend verbleiben, dass ...

to agree that ...

sich 第四格 dahin gehend [o. dahingehend] einigen [o. dahin gehend [o. dahingehend] verbleiben], dass ...

to agree that ...

英语

德语

continuance

Verbleiben nt

Präsens

ich	verbleibe
du	verbleibst
er/sie/es	verbleibt
wir	verbleiben
ihr	verbleibt
sie	verbleiben

Präteritum

ich	verblieb
du	verbliebst
er/sie/es	verblieb
wir	verblieben
ihr	verbliebt
sie	verblieben

Perfekt

ich	bin	verblieben
du	bist	verblieben
er/sie/es	ist	verblieben
wir	sind	verblieben
ihr	seid	verblieben
sie	sind	verblieben

Plusquamperfekt

ich	war	verblieben
du	warst	verblieben
er/sie/es	war	verblieben
wir	waren	verblieben
ihr	wart	verblieben
sie	waren	verblieben

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nur ein Teich verblieb im oberen Teil der Runse.

de.wikipedia.org

Dort verblieb er zwei Jahre lang und fungierte auch als Koordinator der Jugendabteilung.

de.wikipedia.org

Im Fokus stehen dabei typischerweise jeweils zwei Gästepaare pro Reiseabschnitt sowie einige Praktikanten, die mehrere Reiseabschnitte an Bord verbleiben.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft verblieb er bis 1857 bei der Forsteinrichtungsanstalt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1780 geriet er in Kriegsgefangenschaft, in der er bis zum Kriegsende verblieb.

de.wikipedia.org