PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Küch·lein¹ <-s, -> [ˈky:çlain] 名词 nt 地区 veraltend (Küken)

Küchlein

chick

Küch·lein² <-s, -> [ˈky:çlain] 名词 nt 地区

Küchlein

little cake

Schwein <-s, -e> [ʃvain] 名词 nt

1. Schwein 动物:

Schwein

pig

2. Schwein kein 复数 烹饪 俗 (Schweinefleisch):

Schwein

pork no 不定的 冠词, no 复数

3. Schwein 贬 俗 (gemeiner Kerl):

Schwein

swine esp dated

Schwein

bastard 俗

4. Schwein 俗 (unsauberer Mensch):

Schwein

pig 俗

5. Schwein 俗 (obszöner Mensch):

Schwein

lewd person

Schwein

dirty bugger 英 口

6. Schwein 俗 (ausgelieferter Mensch):

[ein] armes Schwein 俗

[a] poor devil [or 英 口 sod]

短语，惯用语:

wie ein Schwein bluten 俗

to bleed like a [stuck] pig

faules Schwein 俗

lazy devil [or 英 口 sod]

ein Schwein haben 俗

to be a lucky devil [or 英 口 sod]

[großes] Schwein haben 俗

to be lucky

kein Schwein 俗

nobody

kein Schwein 俗

not a [damn 俗 ] soul

wie die Schweine 俗

like pigs 俗

Tisch·wein <-(e)s, -e> 名词 m

Tischwein

table wine

nach|wei·nen 动词 不及物动词

jdm/etw nachweinen

to mourn after [or shed a tear for] sb/sth

Glüh·wein <-(e)s, -e> 名词 m

Glühwein

glühwein

Glühwein

[hot] mulled wine

I. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] 动词 trans

etw schweißen 技术

to weld sth

II. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] 动词 不及物动词 技术

schweißen

to weld

I. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] 动词 不及物动词 +sein 雅

schweifen

to roam

schweifen

to wander

durch die Wälder schweifen

to roam [or wander] through the woods

seine Blicke schweifen lassen

to let one's gaze wander

II. schwei·fen [ˈʃvaifn̩] 动词 trans 技术用语

ein Brett schweifen

to cut a curve into a board

Fer·ne <-, -n> [ˈfɛrnə] 名词 f 复数 selten

1. Ferne (Entfernung):

Ferne

distance

aus der Ferne

from a distance

in der Ferne

in the distance

2. Ferne 雅 (ferne Länder):

Ferne

distant lands [or distant climes] 书

in die Ferne ziehen

to seek out distant climes [or far-off shores]

aus der Ferne

from abroad

in der Ferne

abroad

3. Ferne (längst vergangen):

[schon] in weiter Ferne liegen

it already happened such a long time ago

4. Ferne (in ferner Zukunft):

[noch] in weiter Ferne liegen

there is still a long way to go

Schweiß <-es> [ʃvais] 名词 m kein 复数

Schweiß

sweat

Schweiß

perspiration 书

kalter Schweiß

cold sweat

jdm bricht der Schweiß aus

sb breaks out in a sweat

in Schweiß gebadet sein

to be bathed in [or dripping with] sweat

短语，惯用语:

im Schweiße seines Angesichts 雅

in [or by] the sweat of one's brow

viel Schweiß kosten

to be really hard work

Schwei·ßer(in) <-s, -> 名词 m(f)

Schweißer(in)

welder

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Schweizer Franken 名词 m 金融

Schweizer Franken (CHF, Währung der Schweiz und Liechtensteins)

Swiss franc

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Strohwein 名词 m 烹饪

Strohwein

straw wine

Präsens

ich	weine	nach
du	weinst	nach
er/sie/es	weint	nach
wir	weinen	nach
ihr	weint	nach
sie	weinen	nach

Präteritum

ich	weinte	nach
du	weintest	nach
er/sie/es	weinte	nach
wir	weinten	nach
ihr	weintet	nach
sie	weinten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeweint
du	hast	nachgeweint
er/sie/es	hat	nachgeweint
wir	haben	nachgeweint
ihr	habt	nachgeweint
sie	haben	nachgeweint

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeweint
du	hattest	nachgeweint
er/sie/es	hatte	nachgeweint
wir	hatten	nachgeweint
ihr	hattet	nachgeweint
sie	hatten	nachgeweint

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aber auch Dummen, Schwachen, Haltlosen, Energielosen, Erblich-Belasteten, Krankhaft-Veranlagten dürfen wir nicht nachweinen, weil sie 'schuldlos' untersinken.

de.wikipedia.org

Die Restaurierung des Wagens durch Ramseier & Jenzer kostete den TVB 36'000 Schweizer Franken.

de.wikipedia.org

Hierfür sollte ein Kredit von 15 Million Schweizer Franken gesprochen werden.

de.wikipedia.org

Gemäss Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation wurden in der Schweiz 2017 Aufwendungen für Forschung & Entwicklung im Umfang von 22,5 Milliarden Schweizer Franken getätigt.

de.wikipedia.org

Die Kosten betragen pro Fall zwischen 10.000 und 20.000 Schweizer Franken und entstehen vor allem in der Zeit der Platzierung des Kindes bei Pflegeeltern bis zum Vollzug der Adoption.

de.wikipedia.org