您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
Gähnen
Continuations
德语
德语
英语
英语

Fort·set·zung <-, -en> [ˈfɔrtzɛtsʊŋ] 名词 f

1. Fortsetzung kein 复数 (das Fortsetzen):

Fortsetzung
continuation
die Zeugen wurden zur Fortsetzung der Gerichtsverhandlung in den Saal gerufen
the witnesses were summoned to the courtroom for the continuation of the proceedings
Fortsetzung der mündlichen Verhandlung 法律
resumption of the hearing

2. Fortsetzung (darauf folgender Teil):

die Fortsetzung eines Buches/Films
the sequel to [or of] a book/film
eine Fortsetzung einer Fernsehserie/eines Hörspiels
an episode of a television series/radio play
„Fortsetzung folgt“
“to be continued”
ein Roman in drei Fortsetzungen
a novel in three parts
英语
英语
德语
德语
to serialize sth in newspapers
etw in Fortsetzungen veröffentlichen
to serialize sth on tv, radio
etw in Fortsetzungen senden
serialization
Veröffentlichung f in Fortsetzungen
serially (of books, etc.)
in Fortsetzungen nach 名词
instalment (follow-up)
Fortsetzung
continuation
Fortsetzung f <-, -en>
continuation
Fortsetzung f <-, -en>
continuation
Fortsetzung f <-, -en>
follow-up to
Fortsetzung f <-, -en> von +第三格
to do a follow-up on sth
eine Fortsetzung von etw 第四格 schreiben
serial rights
Rechte pl zur Veröffentlichung in Fortsetzungen
sequel
Fortsetzung f <-, -en>
the sequel of an earlier success
die Fortsetzung eines früheren Erfolges
cliffhanger
Cliffhanger m <-s, -> (offenes, oft dramatisches Staffelende einer Serie, das den Zuschauern Geschmack auf die Fortsetzung machen soll)

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

die Zeugen wurden zur Fortsetzung der Gerichtsverhandlung in den Saal gerufen
the witnesses were summoned to the courtroom for the continuation of the proceedings
Fortsetzung der mündlichen Verhandlung 法律
resumption of the hearing
die Fortsetzung eines Buches/Films
the sequel to [or of] a book/film
eine Fortsetzung einer Fernsehserie/eines Hörspiels
an episode of a television series/radio play
„Fortsetzung folgt“
“to be continued”
ein Roman in drei Fortsetzungen
a novel in three parts
cliffhanger
Cliffhanger m <-s, -> (offenes, oft dramatisches Staffelende einer Serie, das den Zuschauern Geschmack auf die Fortsetzung machen soll)
serialization
Veröffentlichung f in Fortsetzungen
serial rights
Rechte pl zur Veröffentlichung in Fortsetzungen
to do a follow-up on sth
eine Fortsetzung von etw 第四格 schreiben

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Film zog bisher vier Fortsetzungen nach sich.
de.wikipedia.org
Das Dorf entstand wahrscheinlich in Fortsetzung der Befestigungen, der Ortsname zeugt davon, dass es nach dem Lhotensystem angelegt worden ist.
de.wikipedia.org
Der Film wurde im Jahr 1996 für die Goldene Himbeere in der Kategorie Schlechteste Neuverfilmung oder Fortsetzung nominiert.
de.wikipedia.org
Die Bemühungen um eine Fortsetzung seiner sportlichen Karriere blieben ohne Erfolg.
de.wikipedia.org
Im Sommer 2014 stand sie erneut als Tina für die Fortsetzung des Films, Bibi & Tina: Voll verhext!
de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]
Ausgangssituation Die Konsolidierung und Fortsetzung der Wirtschaftsreformen in den Ländern Südostasiens ist in hohem Maße auf die ausreichende Verfügbarkeit von qualifizierten Fach- und Führungskräften angewiesen, die diese Prozesse weiter vorantreiben.
[...]
www.giz.de
[...]
Context The consolidation and continuation of economic reforms in the countries of Southeast Asia depend to a great extent on having an adequate supply of qualified specialists and managers to drive the reform processes.
[...]
www.giz.de
[...]
Fortsetzung mit anderen Mitteln des evolutionären Prozesses, der die technologieerschaffende Spezies überhaupt erst hervorgebracht hat.
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de
[...]
This is the continuation of the evolutionary process which brought up the technology creating species at all, in a different way.
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de
[...]
Fortsetzung mit anderen Mitteln des evolutionären Prozesses, der die technologieerschaffende Spezies überhaupt erst hervorgebracht hat.
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de
[...]
This is the continuation of the evolutionary process which brought up the technology creating species at all, in a different way.
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de
[...]
In Fortsetzung der Forschungsarbeiten zu unteraktuierten Manipulatoren, bei denen die Bewegung passiver Gelenke über die dynamischen Kopplungen wie Trägheit, Coriolis- und Zentrifugalkräfte geschieht, sollen diese Kopplungen bewusst zu einer energieoptimalen Bahnplanung vollaktuierter Systeme ausgenutzt werden.
[...]
www.mzh.uni-hannover.de
[...]
In continuation of research projects dealing with underactuated manipulators in which the motion of passive joints takes place due to dynamic coupling ( i.e. inertial force, Coriolis force, etc. ), this coupling shall be exploited in order to implement energy-minimal trajectories for fully actuated systems.
[...]
www.mzh.uni-hannover.de
[...]
Am 4. Juni 2009 haben die Regierungschefs von Bund und Ländern die Fortsetzung des Hochschulpakts unterzeichnet.
[...]
www.bmbf.de
[...]
On 4 June 2009, the heads of the Federal Government and the Länder agreed on a continuation of the Higher Education Pact.
[...]
www.bmbf.de

浏览词典