PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

An·schlag·flä·che <-, -n> 名词 f 建工

Anschlagfläche

jamb

Ab·schlag(s)·zah·lung 名词 f (Vorschusszahlung)

Abschlag(s)zahlung

part [or partial] payment

Abschlag(s)zahlung

down payment

I. ab|schla·gen unreg 动词 trans

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

etw [von etw 第三格] abschlagen

to knock sth [off sth]

einen Ast abschlagen

to knock down [or break off] a branch

jdm den Kopf abschlagen

to cut [or chop] off sb's head

2. abschlagen (fällen):

etw abschlagen

to cut [or chop] sth down

3. abschlagen (ablehnen):

jdm etw abschlagen

to deny [or refuse] sb sth

eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen

to turn down an invitation/a suggestion/a request

er kann keinem etwas abschlagen

he can't refuse anybody anything

4. abschlagen 军事 (zurückschlagen):

jdn/etw abschlagen

to beat [or drive] sb/sth off

5. abschlagen 体育 (abwehren):

der Torwart schlug den Ball ab

the goalkeeper took a goal kick

6. abschlagen 体育 引 (im Hintertreffen sein):

abgeschlagen sein

to have fallen behind

die Konkurrenz war weit abgeschlagen

the competitors were totally wiped out

II. ab|schla·gen unreg 动词 refl (kondensieren)

sich 第四格 an etw 第三格 abschlagen

to form as condensation on sth

Ver·sor·gungs·ab·schlag 名词 m 法律

Versorgungsabschlag

reduction in benefit

Steu·er·ab·schlag 名词 m 金融, 会计

Steuerabschlag

tax deduction

Trag·flä·chen·boot <-(e)s, -e> 名词 nt

Tragflächenboot

hydrofoil

Trag·flä·che <-, -n> 名词 f

Tragfläche

wing

Zins·ab·schlag·steu·er <-, -n> 名词 f 金融

Zinsabschlagsteuer

withholding tax

Zinsabschlagsteuer

interest discount tax

Zins·ab·schlag·ge·setz 名词 nt 法律

Zinsabschlaggesetz

interest discount law

Zins·ab·schlag <-(e)s, -schläge> 名词 f 金融

Zinsabschlag

interest payment

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Terminabschlag 名词 m 金融

Terminabschlag (Basis, Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

backwardation

Terminabschlag (Basis, Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

forward discount

Terminabschlag (Basis, Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

strike price

Abschlagsverfahren 名词 nt INV-FIN

Abschlagsverfahren

discount procedure

Risikoabschlag 名词 m INV-FIN

Risikoabschlag

risk premium

Abschlag 名词 m INV-FIN

Abschlag (Differenz zwischen Rückzahlungsbetrag und niedrigerem Auszahlungsbetrag einer Geldschuld)

discount

Abschlagsdividende 名词 f 金融

Abschlagsdividende (Interimsdividende)

fractional dividend payment

Kursabschlag 名词 m 金融

Kursabschlag

price markdown

Kursabschlag

price reduction

Kursabschlag

downtick 美

Paketabschlag 名词 m 金融

Paketabschlag (Abschlag bei Handel mit großen Posten)

blockage discount

Paketabschlag (Abschlag bei Handel mit großen Posten)

share block discount

Bezugsrechtsabschlag 名词 m 金融

Bezugsrechtsabschlag

deduction of subscription rights

Bezugsrechtsabschlag

ex subscription rights

Zinsabschlagsteuer 名词 f FISK

Zinsabschlagsteuer

interest discount tax

Sicherheitsabschlag 名词 m INV-FIN

Sicherheitsabschlag (Sicherheitsmarge)

security margin

Präsens

ich	schlage	ab
du	schlägst	ab
er/sie/es	schlägt	ab
wir	schlagen	ab
ihr	schlagt	ab
sie	schlagen	ab

Präteritum

ich	schlug	ab
du	schlugst	ab
er/sie/es	schlug	ab
wir	schlugen	ab
ihr	schlugt	ab
sie	schlugen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlagen
du	hast	abgeschlagen
er/sie/es	hat	abgeschlagen
wir	haben	abgeschlagen
ihr	habt	abgeschlagen
sie	haben	abgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlagen
du	hattest	abgeschlagen
er/sie/es	hatte	abgeschlagen
wir	hatten	abgeschlagen
ihr	hattet	abgeschlagen
sie	hatten	abgeschlagen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Rippen des Kreuzgratgewölbes im Chor wurden abgeschlagen.

de.wikipedia.org

Angeblich ließen Kapitäne nach dem Auslaufen die Verzierungen abschlagen, um das Schiff wieder seetüchtig zu machen.

de.wikipedia.org

Es wurden Spenden gesammelt, um sie abschlagen zu lassen.

de.wikipedia.org

Beim Vorgang fortgesetzten Abschlagens erreichte man nach und nach den breiteren und flacheren Teil des Kerns, zugleich reduzierte sich naturgemäß dessen Volumen.

de.wikipedia.org

Die junge britische Mannschaft folgte mit einiger Entfernung auf dem zweiten Platz, alle anderen Equipen waren weit abgeschlagen.

de.wikipedia.org