MACHT - 从德语翻译成中文

Mạcht <-, ̶̈ e> 名词 f

Macht

力量 lìliang , 势力 shìli , 影响 yǐngxiǎng

Macht

权力 quánlì , 政权 zhèngquán

die Macht ausüben

行使权力

an die Macht kommen [oder gelangen]

夺取政权执政

das steht nicht in meiner Macht

此事我无权处理

Macht

力 lì

Macht

力量 lìliang

mit aller Macht

尽全力

über seine Macht

超出他的力量

Macht

大国 dàguó , 强国 qiángguó

die imperialistischen Mächte

帝国主义列强

I. mạchen 动词 trans

machen

做 zuò , 作 zuò

Tee machen

沏茶

Spaß machen

开玩笑

Pause machen

休息

machen

完成 wánchéng , 从事 cóngshì

eine Arbeit machen

从事一项工作

einen Spaziergang machen

散步

einen Vorschlag machen

作一建议

machen

制作 zhìzuò

Kleider machen

做衣服

Kleider machen die Leute

人要衣装

machen

引起 yǐnqǐ , 产生 chǎnshēng , 造成 zàochéng

jdm Freude machen

使某人愉快

das Bild macht mir ei­nen guten Eindruck

这张照片给我留下一个好印象

machen

得出 déchū , 计 jì , 总结 zǒngjié

drei mal drei macht neun

三乘三等于九

das macht zusammen 50 Euro

总计50欧元

das macht nichts

这没有关系

machen

作出…姿态 zuòchū … zītài , 摆出…样子 bǎichū … yàngzi

große Augen machen

吃惊

ein langes Gesicht machen

显出不高兴的样子

machen

充当 chōngdāng , 担任 dānrèn

den Schiedsrichter machen

充当裁判

machen

整理 zhěnglǐ , 料理 liàolǐ

das Bett machen

整理床铺

machen

发出 fāchū

ein großes Geschrei machen

发出大声叫喊

II. mạchen 动词 refl

machen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

sich auf den Weg machen

动身上路

sich an die Arbeit machen

开始工作

machen

进展 jìnzhǎn , 顺利进行 shùnlì jìnxíng

die Sache macht sich

事情进展顺利

machen

适合 shìhé , 相称 xiāngchèn , 相配 xiāngpèi

die kleine Vase macht sich an dieser Stelle nett

小花瓶放在这地方很相称

der Hut macht sich gut zu diesem Kleid

这顶帽子和这件衣服很配

Präsens

ich	mache
du	machst
er/sie/es	macht
wir	machen
ihr	macht
sie	machen

Präteritum

ich	machte
du	machtest
er/sie/es	machte
wir	machten
ihr	machtet
sie	machten

Perfekt

ich	habe	gemacht
du	hast	gemacht
er/sie/es	hat	gemacht
wir	haben	gemacht
ihr	habt	gemacht
sie	haben	gemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemacht
du	hattest	gemacht
er/sie/es	hatte	gemacht
wir	hatten	gemacht
ihr	hattet	gemacht
sie	hatten	gemacht

单语范例（未经PONS编辑处理）

In der Folge gewannen die Hauptkirchen mit Unterstützung des Rats gegenüber dem Domkapitel erheblich an Macht und Einfluss.

de.wikipedia.org

Auch dieser hatte 1224 durch einen Aufstand die Macht errungen.

de.wikipedia.org

Auch der Präsident musste Macht gegenüber dem Parlament abgeben.

de.wikipedia.org

Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, die die Macht in der Stadt übernahm.

de.wikipedia.org