配 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

配 pèi

1. 配:

配 pèi

eine Ehe schließen

2. 配:

配 pèi

paaren

配马

Pferde paaren

3. 配:

配 pèi

zusammenstellen

配 pèi

zusammenmischen

配颜色

Farben mischen

配颜色

Farbgestaltung

配眼镜

eine Brille anfertigen lassen

4. 配:

配 pèi

planmäßig verteilen (austeilen)

给

etw in Rationen zuteilen

5. 配:

配 pèi

ergänzen

配 pèi

hinzufügen

配 pèi

vervollständigen

配零件

Ersatzteile einbauen

6. 配:

配 pèi

zueinander passen

红花配绿叶

rote Blüten und grüne Blättern passen gut zueinander

7. 配:

配 pèi

sich würdig erweisen

配 pèi

würdig sein

配称人民教师

es verdienen, Volkslehrer zu sein

8. 配:

配 pèi

verbannen

配 pèi

jn in die Verbannung schicken

搭配 dāpèi

搭配 dāpèi

(von verschiedenen Dingen) in einem bestimmten Verhältnis zueinander stehen

搭配 dāpèi

zusammenpassen

搭配 dāpèi

(von verschiedenen Menschen oder Dingen) jn/etw paarweise (gruppenweise) zusammenstellen

搭配 dāpèi

kombinieren

调配 diàopèi

调配 另见 tiáopèi

调配 diàopèi

etw herbeiholen und verteilen

调配 diàopèi

zuteilen

调配 tiáopèi

调配 另见 diàopèi

调配 tiáopèi

mischen

调配 tiáopèi

miteinander vermengen

调配颜料

Farben mischen

调配 diàopèi

调配 另见 tiáopèi

调配 diàopèi

etw herbeiholen und verteilen

调配 diàopèi

zuteilen

分配 fēnpèi

1. 分配:

分配 fēnpèi

verteilen

分配 fēnpèi

aufteilen

分配 fēnpèi

zuteilen

分配宿舍

jn in ein Wohnheim einweisen

2. 分配:

分配 fēnpèi

zuweisen

分配 fēnpèi

einsetzen

毕业分配

Arbeitszuweisung für Schulabgänger (Hochschulabsolventen)

3. 分配:

分配 fēnpèi

Verteilung

分配 fēnpèi

Distribution

交配 jiāopèi

交配 jiāopèi

sich paaren

交配 jiāopèi

sich kreuzen

交配 jiāopèi

Paarung

配备 pèibèi

1. 配备:

配备 pèibèi

ausstatten

配备 pèibèi

versehen

配备干部

ein Organ (eine Behörde) mit Kadern ausstatten

配备干部

einem Organ (einer Behörde) Kader zuteilen

2. 配备:

配备 pèibèi

aufstellen

配备 pèibèi

einsetzen

兵力配备

Truppenkräfte einsetzen

兵力配备

Streitkräfte aufstellen

3. 配备:

配备 pèibèi

Ausrüstung

配备 pèibèi

Ausstattung

技术配备

technische Ausrüstung

配对 pèiduì

配对 pèiduì

ein Paar bilden

配对 pèiduì

sich begatten

配方 pèifāng

1. 配方:

配方 pèifāng

Rezeptur

配方 pèifāng

Arznei bereiten

2. 配方:

配方 pèifāng

Mischungsanleitung für Chemikalien

配方 pèifāng

Formel

配合 pèihé

配合 pèihé

kooperieren

配合 pèihé

zusammenwirken

配合行动

eine konzertierte Aktion durchführen

配合 pèihe

配合 pèihe

zueinander passen

色彩不配合

die Farbtöne passen nicht zueinander

配给 pèijǐ

配给 pèijǐ

rationieren

配给 pèijǐ

in Rationen zuteilen

配给制

Rationierungssystem

配件 pèijiàn

1. 配件:

配件 pèijiàn

Zubehör

配件 pèijiàn

Einzelteil

配件 pèijiàn

Ersatzteil

汽车配件

Kraftfahrzeugzubehör

2. 配件:

配件 pèijiàn

Reparaturteil

配角 pèijué

1. 配角:

配角 pèijué

Nebenrolle

2. 配角:

配角 pèijué

Randfigur

配角 pèijué

unbedeutende Rolle

配偶 pèi'ǒu

配偶 pèi'ǒu

Ehepartner

配偶 pèi'ǒu

Ehehälfte

配套 pèitào

配套 pèitào

komplettieren

配套 pèitào

vervollständigen

配套措施

Begleitmaßnahmen

配药 pèiyào

配药 pèiyào

eine Arznei anfertigen

配药 pèiyào

dispensieren

配音 pèiyīn

配音 pèiyīn

synchronisieren

配音演员

Synchronisator

配置 pèizhì

配置 pèizhì

einsetzen

配置 pèizhì

anordnen

配置 pèizhì

verteilen

配置劳动力

Arbeitskräfte zuteilen

配种 pèizhǒng

配种 pèizhǒng

besamen

配种 pèizhǒng

befruchten

配种 pèizhǒng

Züchtung