UMBRECHEN - 从德语翻译成中文

在《PONS词典》中的词汇

I. aufbrechen* 动词 trans

aufbrechen

拆开 chāikāi , 撬开 qiàokāi , 打开 dǎkāi

II. aufbrechen* 动词 不及物动词 +sein

aufbrechen

(花)开放 (huā) kāifàng

aufbrechen

启程 qǐchéng , 出发 chūfā

zu einer Reise aufbrechen

动身去旅行 dòngshēn qù lǚxíng

I. ausbrechen* 动词 trans

ausbrechen

折断 zhéduàn , 折裂 zhéliè

ausbrechen

挖出 wāchū

ausbrechen

呕吐 ǒutù

II. ausbrechen* 动词 不及物动词 +sein

ausbrechen

逃走 táozǒu , 逃遁 táodùn

ausbrechen

爆发 bàofā

ein Krieg [eine Revolution] bricht aus

战争[革命]爆发 zhànzhēng [gémìng] bàofā

ausbrechen

突然发生 tūrán fāshēng

in Weinen [oder Tränen] ausbrechen

号啕大哭 hào táo dàkū

in Wut ausbrechen

大发雷霆 dàfāléitíng

I. ạnbrechen* 动词 trans

anbrechen

折 zhé , 弄折 nòngzhé

einen Zweig anbrechen

弄折一树枝 nòngzhé yī shùzhī

anbrechen

动用 dòngyòng , 打开并消耗 dǎkāi bìng xiāohào

noch eine Flasche Wein anbrechen

又开一瓶葡萄酒喝 yòu kāi yī píng pútáojiǔ hē

II. ạnbrechen* 动词 不及物动词 +sein

anbrechen

开始 kāishǐ , 来临 láilín

eine neue Zeit [der Frühling] ist angebrochen

一个新时代[春天 ]开始了 yī ge xīnshídài [chūntiān] kāishǐ le

I. erbrẹchen* 动词 trans

erbrechen

砸开 zákāi , 打开 dǎkāi

erbrechen

呕吐 ǒutù

II. erbrẹchen* 动词 不及物动词, refl

erbrechen

呕吐 ǒutù

I. ạbbrechen* 动词 trans

abbrechen

折断 zhéduàn , 折下 zhéxià

eine Blüte abbrechen

折下一朵花 shéxià yī duǒ huā

abbrechen

拆除 chāichú

ein Haus abbrechen

拆除一幢房屋 chāichú yī zhuàng fángwū

abbrechen

中断 zhōngduàn , 断绝 duànjué

die Reise abbrechen

中断旅行 zhōngduàn lǚxíng

II. ạbbrechen* 动词 不及物动词 +sein

abbrechen

折断 zhéduàn

der Bleistift ist abgebrochen

铅笔折断了 qiānbǐ zhéduàn le

abbrechen

中止 zhōngzhǐ , 中断 zhōngduàn

die Musik brach jäh ab

音乐突然中断 yīnyuè tūrán zhōngduàn

III. ạbbrechen* 动词

过去分词 abgebrochen

不连贯的 bù liánguàn de

abgebrochene Worte

断断续续的话 duànduànxùxù de huà

Präsens

ich	breche	an
du	brichst	an
er/sie/es	bricht	an
wir	brechen	an
ihr	brecht	an
sie	brechen	an

Präteritum

ich	brach	an
du	brachst	an
er/sie/es	brach	an
wir	brachen	an
ihr	bracht	an
sie	brachen	an

Perfekt

ich	bin	angebrochen
du	bist	angebrochen
er/sie/es	ist	angebrochen
wir	sind	angebrochen
ihr	seid	angebrochen
sie	sind	angebrochen

Plusquamperfekt

ich	war	angebrochen
du	warst	angebrochen
er/sie/es	war	angebrochen
wir	waren	angebrochen
ihr	wart	angebrochen
sie	waren	angebrochen