断 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

断¹ (斷) duàn

1. 断:

断 duàn

brechen

断 duàn

knicken

2. 断 → 断绝

3. 断:

断 duàn

eine schlechte Gewohnheit ablegen

断 duàn

jm/sich etw abgewöhnen

断 duàn

aufgeben

断烟

jm/sich das Rauchen abgewöhnen

断² (斷) duàn

1. 断 → 断定

2. 断:

断 duàn

kategorisch

断 duàn

absolut

断 duàn

sicherlich

断无此理

absolut (ganz) unmöglich

断无此理

völlig (ganz) ausgeschlossen

断断续续 duànduànxùxù

断断续续 duànduànxùxù

dann und wann

断断续续 duànduànxùxù

mit Unterbrechungen

断断续续 duànduànxùxù

abgehackt

不断 bùduàn

不断 bùduàn

ununterbrochen

不断 bùduàn

fortwährend

不断 bùduàn

unaufhörlich

断肠 duàncháng

断肠 duàncháng

Seelenschmerz empfinden

断肠 duàncháng

von Gram erfüllt sein

断肠 duàncháng

vor Kummer (Leid) vergehen

断定 duàndìng

断定 duàndìng

folgern

断定 duàndìng

feststellen

断定 duàndìng

eine Schlussfolgerung ziehen

断定 duàndìng

aus etw schließen

断绝 duànjué

断绝 duànjué

abbrechen

断绝 duànjué

unterbrechen

断绝 duànjué

abschneiden

断绝关系

die Beziehungen abbrechen

断绝交通

den Verkehr unterbrechen

断奶 duànnǎi

断奶 duànnǎi

einen Säugling entwöhnen

断气 duànqì

断气 duànqì

seinen letzten Atemzug tun

断气 duànqì

seine Seele aushauchen

断然 duànrán

1. 断然:

断然 duànrán

mit aller Entschiedenheit

采取断然措施

mit drakonischen Maßnahmen gegen jn/etw vorgehen

2. 断然 → 断22

断送 duànsòng

断送 duànsòng

ruinieren

断送 duànsòng

jn/etw zugrunde richten

断送前途

ins Verderben rennen

断言 duànyán

断言 duànyán

etw nachdrücklich versichern (erklären)

断言 duànyán

beteuern

隔断 géduàn

隔断 géduàn

abtrennen

隔断 géduàn

abschneiden

隔断 géduàn

abbrechen

隔断一切联系

alle Verbindungen abbrechen

果断 guǒduàn

果断 guǒduàn

entschieden

果断 guǒduàn

entschlossen

果断 guǒduàn

resolut

采取果断措施

kurz entschlossen zupacken

采取果断措施

energisch durchgreifen

采取果断措施

entschiedene Maßnahmen ergreifen

间断 jiànduàn

间断 jiànduàn

unterbrechen

间断 jiànduàn

Unterbrechung

截断 jiéduàn

1. 截断:

截断 jiéduàn

abschneiden

截断 jiéduàn

durchschneiden

2. 截断:

截断 jiéduàn

unterbrechen

截断 jiéduàn

eindämmen

截断对方的话

seinen Gesprächspartner unterbrechen

决断 juéduàn

1. 决断:

决断 juéduàn

eine Entscheidung treffen

决断 juéduàn

einen Entschluss (Beschluss) fassen

决断 juéduàn

endgültig entscheiden

2. 决断:

决断 juéduàn

Entschluss

决断 juéduàn

Entschlusskraft

这人很有决断

der Mann hat große Entschlusskraft

垄断 lǒngduàn

垄断 lǒngduàn

monopolisieren

垄断 lǒngduàn

Monopol

垄断市场

den Markt monopolisieren

垄断资本

Monopolkapital

论断 lùnduàn

论断 lùnduàn

Feststellung

论断 lùnduàn

Schlussfolgerung

论断 lùnduàn

Urteil

明断 míngduàn

明断 míngduàn

weises (gerechtes) Urteil