MÖCHTEN - 从德语翻译成中文

I. mö̱gen* 动词 (情态动词)

mögen

可能 kěnéng , 大概 dàgài

sie mag etwa zwanzig Jahre alt sein

她可能20岁左右

er mag krank sein

他可能病了

mögen

尽管 jǐnguǎn

sie mögen Recht haben

就算他们有道理

mögen

可以 kěyǐ , 许可 xǔkě

er mag das Buch behalten

他可以把书留下

mögen

想要 xiǎngyào , 愿 yuàn

ich möchte Herrn Müller sprechen

我想和米勒先生谈话

mögen

(现实的愿望用第一o.第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 让 ràng

Möge dein Wunsch bald in Erfüllung gehen!

但愿你的愿望马上就能实现!(非现实的愿望用第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 让 ràng

Möchte es wieder Frühling sein!

但愿春天又来到!

II. mö̱gen* 动词 trans (独立动词)

mögen

喜欢 xǐhuan , 喜爱 xǐ'ài

wir mochten ihn alle gern

我们大家都喜欢他

er mag keinen Fisch

他不喜欢吃鱼

mögen

想要有 xiǎngyào yǒu

Möchten Sie noch etwas Kaffee?

您还想要喝点咖啡吗?

Präsens

ich	mag
du	magst
er/sie/es	mag
wir	mögen
ihr	mögt
sie	mögen

Präteritum

ich	mochte
du	mochtest
er/sie/es	mochte
wir	mochten
ihr	mochtet
sie	mochten

Perfekt

ich	habe	gemocht
du	hast	gemocht
er/sie/es	hat	gemocht
wir	haben	gemocht
ihr	habt	gemocht
sie	haben	gemocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemocht
du	hattest	gemocht
er/sie/es	hatte	gemocht
wir	hatten	gemocht
ihr	hattet	gemocht
sie	hatten	gemocht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

Auf einer Zugfahrt kommen sich die beiden allmählich näher und beginnen sich zu mögen.

de.wikipedia.org

Daraus entsteht das, was ich als Verfälschung des öffentlichen Lebens bezeichnen möchte.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

Und zunächst wünscht man sich, diese Reise möge nie enden.

de.wikipedia.org