HERAUSBRECHEN - 从德语翻译成中文

在《PONS词典》中的词汇

I. ausbrechen* 动词 trans

ausbrechen

折断 zhéduàn , 折裂 zhéliè

ausbrechen

挖出 wāchū

ausbrechen

呕吐 ǒutù

II. ausbrechen* 动词 不及物动词 +sein

ausbrechen

逃走 táozǒu , 逃遁 táodùn

ausbrechen

爆发 bàofā

ein Krieg [eine Revolution] bricht aus

战争[革命]爆发 zhànzhēng [gémìng] bàofā

ausbrechen

突然发生 tūrán fāshēng

in Weinen [oder Tränen] ausbrechen

号啕大哭 hào táo dàkū

in Wut ausbrechen

大发雷霆 dàfāléitíng

herausbringen* 动词 trans

herausbringen

把…携带出来 bǎ … xiédài chūlái , 把…拿出来 bǎ … náchūlái

herausbringen

出版 chūbǎn , 发行 fāxíng

herausbringen

拿到市场上去出售 ná dào shìchǎngshang qùchūshòu

herausbringen

弄出 nòngchū , 拔出 báchū

herausbringen

套出 tàochū , 引出 yǐnchū

herausbringen

探听出 tàntīngchū , 侦悉 zhēnxī

herausbringen

解答 jiědá , 解出 jiěchū

herausbringen

说出 shuōchū , 发出 fāchū

herausgehen* 动词 不及物动词 +sein

herausgehen

走出来 zǒuchūlái

herausgehen

除掉 chúdiào

die Flecke gehen nicht mehr aus dem Kleid heraus

衣服上的这些斑点除不掉了

aus sich herausgehen

不再羞怯而变得活跃 bùzài xiūqiè ér biàn de huóyuè

in Gesellschaft seiner Freunde geht er leichter aus sich heraus

在与朋友聚会时他容易变得无拘束

hereinbrechen* 动词 不及物动词 +sein

hereinbrechen

袭来 xílái , 冲来 chōnglái

hereinbrechen

突然降临 tūrán jiànglín , 突然开始 tūrán kāishǐ

der Abend bricht herein

夜幕降临

eine Katastrophe brach über die Bewohner herein

居民突然遭到灾难

hervo̱rbrechen* 动词 不及物动词 +sein

hervorbrechen

突然出现 tūrán chūxiàn

hervorbrechen

突然发作 tūrán fāzuò

Präsens

ich	breche	hervor
du	brichst	hervor
er/sie/es	bricht	hervor
wir	brechen	hervor
ihr	brecht	hervor
sie	brechen	hervor

Präteritum

ich	brach	hervor
du	brachst	hervor
er/sie/es	brach	hervor
wir	brachen	hervor
ihr	bracht	hervor
sie	brachen	hervor

Perfekt

ich	habe	hervorgebrochen
du	hast	hervorgebrochen
er/sie/es	hat	hervorgebrochen
wir	haben	hervorgebrochen
ihr	habt	hervorgebrochen
sie	haben	hervorgebrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hervorgebrochen
du	hattest	hervorgebrochen
er/sie/es	hatte	hervorgebrochen
wir	hatten	hervorgebrochen
ihr	hattet	hervorgebrochen
sie	hatten	hervorgebrochen