得 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

得 de 另见 dé děi

1. 得 (zum Ausdruck einer Möglichkeit):

办得到

sich machen (durchführen) lassen

办得到

zustande kommen

生水喝不得

nicht abgekochtes Wasser ist ungenießbar

2. 得 (zum Ausdruck eines Resultates oder eines Maßes):

写得非常好

sehr gut geschrieben sein

得² dé

得 另见

得 dé

dürfen

得 dé

können

不得公布

etw nicht bekannt werden lassen

不得公布

die Öffentlichkeit von etw ausschließen sollen

得¹ dé 另见 de děi

1. 得 → 得到

2. 得 (bezeichnet die Identität in der Mathematik):

得 dé

ist

得 dé

gleich

得 dé

ist gleich

三三得九

drei mal drei ist neun

3. 得 → 得意

4. 得:

得 dé

fertig für den Gebrauch

饭得了

das Essen ist fertig zubereitet

5. 得:

得 dé

zufrieden sein

得就这么办吧

gut, es bleibt dabei

得 děi 另见 dé de

1. 得:

得 děi

brauchen

得 děi

beanspruchen

建厂工程得三个月才能完成

der Bau der Fabrik nimmt drei Monate in Anspruch

2. 得:

得 děi

müssen

得 děi

nicht anders können

一定得提前完成

eine vorfristige Planerfüllung ist unbedingt erforderlich

得² dé

得 另见

得 dé

dürfen

得 dé

können

不得公布

etw nicht bekannt werden lassen

不得公布

die Öffentlichkeit von etw ausschließen sollen

得¹ dé 另见 de děi

1. 得 → 得到

2. 得 (bezeichnet die Identität in der Mathematik):

得 dé

ist

得 dé

gleich

得 dé

ist gleich

三三得九

drei mal drei ist neun

3. 得 → 得意

4. 得:

得 dé

fertig für den Gebrauch

饭得了

das Essen ist fertig zubereitet

5. 得:

得 dé

zufrieden sein

得就这么办吧

gut, es bleibt dabei

得¹ dé 另见 de děi

1. 得 → 得到

2. 得 (bezeichnet die Identität in der Mathematik):

得 dé

ist

得 dé

gleich

得 dé

ist gleich

三三得九

drei mal drei ist neun

3. 得 → 得意

4. 得:

得 dé

fertig für den Gebrauch

饭得了

das Essen ist fertig zubereitet

5. 得:

得 dé

zufrieden sein

得就这么办吧

gut, es bleibt dabei

得² dé

得 另见

得 dé

dürfen

得 dé

können

不得公布

etw nicht bekannt werden lassen

不得公布

die Öffentlichkeit von etw ausschließen sollen

博得 bódé

博得 bódé

erlangen

博得 bódé

gewinnen

博得 bódé

finden

博得好评

allgemeine Anerkennung finden

博得好评

Anklang finden

不得 bùdé

不得 bùdé

etw nicht tun dürfen

不得 bùdé

nicht erlaubt sein

闲人不得入内

Unbefugten ist der Eintritt verboten!

不得 bùde

不得 bùde

etw nicht tun sollen

去不得

du sollst nicht hingehen

得病 débìng

得病 débìng

krank werden

得病 débìng

sich ein Leiden zuziehen

得病 débìng

erkranken

得逞 déchěng

得逞 déchěng

gelingen

得逞 déchěng

Erfolg haben

得逞 déchěng

sein Ziel erreichen

得当 dédàng

得当 dédàng

passend

得当 dédàng

angemessen

得当 dédàng

zweckmäßig

举止得当

sich korrekt (manierlich) benehmen

得到 dédào

1. 得到:

得到 dédào

erzielen

得到 dédào

gewinnen

得到一个进修的机会

Gelegenheit finden, an einem Fortbildungskurs teilzunehmen

2. 得到:

得到 dédào

erhalten

得到 dédào

bekommen

得到同意

js Zustimmung (Erlaubnis) einholen

得分 défēn

得分 défēn

Punkte erzielen (gewinnen)

得奖 déjiǎng

得奖 déjiǎng

einen Preis (eine Prämie) erhalten (gewinnen)

得力 délì

1. 得力:

得力 délì

wirksam

得力 délì

effektiv

我吃这药很得力

das Medikament wirkt gut

2. 得力:

得力 délì

befähigt

得力 délì

tüchtig

得力助手

tüchtige Hilfskraft

得胜 déshèng

得胜 déshèng

gewinnen

得胜 déshèng

siegen

得胜 déshèng

den Sieg davontragen

得势 déshì

得势 déshì

zu Einfluss gelangen

得手 déshǒu

得手 déshǒu

glatt (reibungslos) verlaufen

得手 déshǒu

zügig vorangehen

得体 détǐ

得体 détǐ

angemessen

得体 détǐ

korrekt

得体 détǐ

wie es sich gehört

得体 détǐ

sich schicken

得以 déyǐ

得以 déyǐ

die Möglichkeit haben

得以 déyǐ

in der Lage sein

得意 déyì

得意 déyì

selbstzufrieden

得意 déyì

stolz

得意忘形

sich vor Übermut nicht zu lassen wissen

得意忘形

vom Erfolg berauscht sein