TIESO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

tieso¹ (tiesa) 形

1.1. tieso (rígido):

tieso (tiesa)

stiff

con las orejas tiesas

with ears pricked up

1.2. tieso Col (duro):

tieso (tiesa) pan

hard

tieso (tiesa) carne

tough

2.1. tieso:

tieso (tiesa) (erguido)

upright

tieso (tiesa) (erguido)

erect

tieso (tiesa) (orgulloso)

stiff

2.2. tieso 俗 (muerto):

tieso (tiesa)

stone dead 俗

dejar a alg. tieso 俗 (matarlo)

to bump sb off 俚

dejar a alg. tieso 俗 (matarlo)

to do sb in 俗

dejar a alg. tieso (pasmarlo)

to leave sb speechless

dejar a alg. tieso (pasmarlo)

to amaze sb

quedarse tieso 俗 (morirse)

to kick the bucket 俗

quedarse tieso 俗 (morirse)

to croak 俚

quedarse tieso (pasmarse)

to be left speechless o amazed

quedarse tieso (helarse)

to freeze to death 俗

quedarse tieso (helarse)

to get frozen stiff 俗

2.3. tieso Col 俗 (valiente, esforzado):

tieso (tiesa)

gutsy 俗

tieso (tiesa)

feisty 美 俗

tieso² 副 安第斯山 俗 (lleno)

tieso

full up 俗

tieso

stuffed 俗

tieso y parejo 安第斯山 俗

flat out 俗

ser tieso de mechas CSur 俗

to be pigheaded 俗

más tieso que un palo

as stiff as a board

más tieso que un palo

as stiff as a poker 英

英语

西班牙语

as stiff as a poker

más tieso que un palo 俗

as stiff as a ramrod

más tieso que un palo de escoba 俗

stiff fabric/leather

tieso

bolt upright

tieso

as stiff as a board

más tieso que un palo or que una tabla

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tieso (-a) 形

1. tieso (rígido):

tieso (-a)

stiff

dejar tieso a alguien 俗 (matar)

to bump sb off

dejar tieso a alguien (sorprender)

to dumbfound

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

quedarse tieso (morirse)

to croak

quedarse tieso (dormirse)

to fall asleep

2. tieso:

tieso (-a) (erguido)

erect

tieso (-a) (orejas)

pricked up

3. tieso (terco):

tieso (-a)

unbending

tenérselas tiesas

to hold firm

4. tieso (serio):

tieso (-a)

stiff

5. tieso (engreído):

tieso (-a)

conceited

no te pongas tieso

don't act so stuck up

6. tieso (tirante):

tieso (-a)

taut

7. tieso (valiente):

tieso (-a)

brave

8. tieso:

tieso (-a) (robusto)

robust

tieso (-a) (sano)

fit

tieso 副

tieso

firmly

andar tieso como un ajo 俗

to be stuck-up

英语

西班牙语

stuffy

tieso, -a

as stiff as a ramrod

más tieso que un ajo

wiry hair

tieso, -a

stiff shirt

tieso, -a

to be (as) stiff as a board

estar más tieso que un palo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tieso (-a) [ˈtje·so, -a] 形

1. tieso (rígido):

tieso (-a)

stiff

dejar tieso a alguien 俗 (matar)

to bump sb off

dejar tieso a alguien (sorprender)

to dumbfound

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

quedarse tieso (morirse)

to croak

quedarse tieso (dormirse)

to fall asleep

2. tieso:

tieso (-a) (erguido)

erect

tieso (-a) (orejas)

pricked up

3. tieso (terco):

tieso (-a)

unbending

tenérselas tiesas

to hold firm

4. tieso (serio):

tieso (-a)

stiff

5. tieso (engreído):

tieso (-a)

conceited

no te pongas tieso

don't act so stuck up

6. tieso (tirante):

tieso (-a)

taut

andar tieso como un ajo 俗

to be stuck-up

英语

西班牙语

as stiff as a ramrod

más tieso que un ajo

stuffy

tieso, -a

wiry hair

tieso, -a

stiff shirt

tieso, -a

to be (as) stiff as a board

estar más tieso que un palo

单语范例（未经PONS编辑处理）

El estadio, construido en 1950, ya había sido reacondicionado hace una década, por la bicoca de cien palos verdes.

www.revistaanfibia.com

Demuestra, no solo que no sirve para nada, sino que encima pone palos en la rueda.

abelfer.wordpress.com

Voy a explicar por qué tantos palos hacia mi propia nacionalidad y mentalidad.

blogs.lanacion.com.ar

Ni bien la ata a un palo de luz, dos chicos paran a saludar la.

agencianan.blogspot.com

Nadie se queda con las ganas porque la banda, luego de dos horas al palo, ha dejado todo en el escenario.

brandyconcaramelos.com