RACIONES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

ración 名词 f ración

1. ración (parte):

ración

share

ya ha tenido su ración de disgustos

he's already had his share of misfortune

2. ración (porción):

ración

portion

ración

helping

las raciones son muy abundantes

the helpings o portions are very generous

3. ración (en un bar):

¿me pone una ración de calamares?

a portion o plate of squid, please

“hay raciones”

“assorted dishes available”

4. ración 军事:

ración

ration

a media ración

on half rations

racionar 动词 trans

racionar

to ration

los huevos estaban racionados

eggs were rationed

ración Info

ración

In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or cafe, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or cafe, order a number of raciones, and share them.
Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas. They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho

pincho Info

pincho

In Spain, pinchos are small portions of food, often on a cocktail stick, eaten in a bar or cafe. Often free, they are similar to tapas, but much smaller. There are pinchos of many foods, including Spanish omelet, ham, sausage, and anchovy. See also ración

las raciones son realmente enanas 俗

the portions are minute o tiny

extra gastos/ración

additional

extra gastos/ración

extra

mezquino (mezquina) sueldo/ración

paltry

mezquino (mezquina) sueldo/ración

miserable

英语

西班牙语

iron rations

raciones fpl de campaña

serving

ración f

ration

ración f

to put sb on short rations

reducirle la ración a alguien

ration

racionar

I'll have to ration you to two slices of bread

te voy a tener que racionar el pan a dos rebanadas

helping

ración f esp 西班牙

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

racionar 动词 trans

1. racionar (repartir):

racionar

to ration out

2. racionar (limitar):

racionar

to ration

ración 名词 f

1. ración (tapa):

ración

portion (portion of food served as a large snack in a bar or restaurant)

una ración de patatas fritas

a portion of chips 英 [or French fries 美]

una ración de queso

a plate of cheese

2. ración:

ración

en casa

ración

helping

ración

serving

ración (en restaurante)

plate

ración (en restaurante)

portion

3. ración 军事:

ración

ration

短语，惯用语:

poner a alguien a media ración

to put sb on half rations

英语

西班牙语

ration

ración f

ration

raciones f 复数

ration

racionar

serving

ración f

iron ration

ración f de reserva

helping

ración f

portion (serving)

ración f

food intake

ración f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

racionar [rra·sjo·ˈnar, rra·θjo-] 动词 trans

1. racionar (repartir):

racionar

to ration out

2. racionar (limitar):

racionar

to ration

ración [rra·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

1. ración (tapa):

ración

portion (portion of food served as a large snack in a bar or restaurant)

una ración de patatas fritas

a side of French fries

una ración de queso

a plate of cheese

2. ración:

ración (en casa)

helping

ración (en casa)

serving

ración (en restaurante)

plate

ración (en restaurante)

portion

3. ración 军事:

ración

ration

短语，惯用语:

poner a alguien a media ración

to put sb on half rations

英语

西班牙语

ration

ración f

rations (total amount allowed)

raciones f 复数

ration

racionar

serving

ración f

helping

ración f

portion (serving)

ración f

food intake

ración f

presente

yo	raciono
tú	racionas
él/ella/usted	raciona
nosotros/nosotras	racionamos
vosotros/vosotras	racionáis
ellos/ellas/ustedes	racionan

imperfecto

yo	racionaba
tú	racionabas
él/ella/usted	racionaba
nosotros/nosotras	racionábamos
vosotros/vosotras	racionabais
ellos/ellas/ustedes	racionaban

indefinido

yo	racioné
tú	racionaste
él/ella/usted	racionó
nosotros/nosotras	racionamos
vosotros/vosotras	racionasteis
ellos/ellas/ustedes	racionaron

futuro

yo	racionaré
tú	racionarás
él/ella/usted	racionará
nosotros/nosotras	racionaremos
vosotros/vosotras	racionaréis
ellos/ellas/ustedes	racionarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sin grandes poblaciones no hay desarrollo de cultura, no hay progreso considerable; todo es mezquino y pequeño.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Esta alternativa no puede ser la encarnación de mezquinos intereses de políticos profesionales o de expresiones políticas ajenas a los sectores populares organizados.

frentepopulardariosantillan.org

Comparé mi pequeño y mezquino mundo con la miseria verdadera que había conocido esa tarde.

www.laverdadyotrasmentiras.com

La justificación por medio del incremento del nivel de vida es mezquina y mentirosa.

blogs.lanacion.com.ar

Es el pistoletazo de salida para las pasiones más mezquinas que anidan en el pecho humano.

kmarx.wordpress.com