POMPEAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. trompear 动词 trans LatAm 俗

trompear

to thump 俗

trompear

to punch

II. trompearse 动词 vpr (recíproco)

trompearse

to fight

trompearse

to have a fight

trompearse

to have a punch-up 英 俗

pompeyano (pompeyana) 形

pompeyano (pompeyana)

Pompeian

pompeyano (pompeyana)

Pompeiian

Pompeya 名词 f

Pompeya

Pompeii

campear 动词 不及物动词

en algunos edificios campearon las banderas del partido

party flags could be seen flying on some of the buildings

las dictaduras campean por la zona

dictatorships abound in the area

el pesimismo campeaba en el ambiente

pessimism pervaded the atmosphere o hung in the air

lampear 动词 trans Bol 秘鲁

lampear

to shovel

trampear 动词 不及物动词

trampear

to cheat

pampearse 动词 vpr Chil 俗

pampearse

to thrash 俗

pampearse

to beat … easily

tompeate, tompiate 名词 m

1. tompeate Mex 俗 (cesto):

tompeate

wicker basket

2. tompeate <tompeates mpl > Mex vulg sl (testículos):

tompeates

balls 复数 vulg sl

pompas fúnebres 名词 fpl

pompas fúnebres (ceremonia)

funeral ceremony

pompas fúnebres (funeraria)

funeral parlor 美

pompas fúnebres (funeraria)

funeral parlour 英

pompas fúnebres (funeraria)

undertaker's

pompas fúnebres (funeraria)

funeral director's

pompis 名词 m 西班牙 Mex 俗

pompis

bottom 俗

pompis

butt 美 俗

pompis

bum 英 俗

在《PONS词典》中的词汇

pampear 动词 不及物动词 CSur

pampear

to travel over the pampas

I. trompear 动词 trans LatAm 俗

trompear

to punch

II. trompear 动词 refl trompearse 俗

1. trompear (emborracharse):

trompearse

to get plastered

2. trompear LatAm (pelearse):

trompearse

to fight

campear 动词 不及物动词

1. campear LatAm (ir de acampada):

campear

to camp

2. campear 俗 (arreglárselas):

ir campeando

to get by

3. campear (sobresalir):

campear

to abound

trampear 动词 不及物动词

1. trampear 俗 (estafar):

trampear

to swindle

2. trampear (de penuria):

trampear

to get by

3. trampear (ir tirando):

trampear

to manage

pompa 名词 f

1. pompa (burbuja):

pompa

bubble

2. pompa:

pompa (esplendor)

pomp

pompa (ostentación)

display

pompas fúnebres (ceremonia)

funeral ceremony

pompas fúnebres (funeraria)

funeral parlour 英 [or parlor 美]

pompo (-a) 形 Col, Ecua (sin filo)

pompo (-a)

blunt

pompis 名词 m 不变的 俗

pompis

bottom

pompis

backside 英

pompis

tush 美

pomposo (-a) 形

pomposo (-a)

magnificent

pomposo (-a) (grandilocuente)

high-flown

pomposo (-a) (estilo)

pompous

I. romper 动词 不及物动词

1. romper (las olas):

romper

to break

2. romper (empezar bruscamente):

romper

to burst

romper a llorar

to burst into tears

3. romper (el día):

romper

to break

al romper el día

at the break of day

4. romper (separarse):

romper

to break up

II. romper 动词 trans

1. romper:

romper (destrozar, quebrar)

to break

romper (un cristal)

to shatter

romper (un plato)

to smash

romper (papel, tela)

to tear

romper (los zapatos)

to wear out

romper (un terreno)

to plough

romper algo a martillazos

to smash sth with a hammer

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

romper algo doblando

to bend sth until it breaks

romper una ventana a pedradas

to break a window by throwing stones at it

2. romper:

romper (negociaciones, relaciones)

to break off

romper (contrato, promesa)

to break

romper el silencio/el encanto

to break the silence/the spell

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

romper (las) filas 军事

to break ranks

3. romper (iniciar):

romper el fuego

to open fire

los pájaros rompen vuelo

the birds take to flight

短语，惯用语:

de rompe y rasga

determined

una persona de rompe y rasga

a very determined person

III. romper 动词 refl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

to break

2. romper (fracturarse):

romperse

to break

romperse la pierna

to break one's leg

romperse la cabeza 引

to rack one's brains

短语，惯用语:

¿qué tripa se te ha roto? 俗

what are you so upset about?

I. golpear 动词 不及物动词

1. golpear (dar un golpe):

golpear

to hit

2. golpear (latir):

golpear

to throb

golpear

to beat

3. golpear 技术 (motor):

golpear

to knock

II. golpear 动词 trans

golpear

to hit

golpear (puerta)

to knock on

III. golpear 动词 refl

golpearse la cabeza

to bang one's head

在《PONS词典》中的词汇

pampear [pam·pe·ˈar] 动词 不及物动词 CSur

pampear

to travel over the pampas

I. trompear [trom·pe·ˈar] 动词 trans LatAm 俗

trompear

to punch

II. trompear [trom·pe·ˈar] 动词 refl trompearse 俗

1. trompear (emborracharse):

trompear

to get plastered

2. trompear LatAm (pelearse):

trompear

to fight

campear [kam·pe·ˈar] 动词 不及物动词

1. campear LatAm (ir de acampada):

campear

to camp

2. campear 俗 (arreglárselas):

ir campeando

to get by

3. campear (sobresalir):

campear

to abound

trampear [tram·pe·ˈar] 动词 不及物动词

1. trampear 俗 (estafar):

trampear

to swindle

2. trampear (de penuria):

trampear

to get by

3. trampear (ir tirando):

trampear

to manage

pompa [ˈpom·pa] 名词 f

pompa (esplendor)

pomp

pompa (ostentación)

display

pompas fúnebres (ceremonia)

funeral ceremony

pompas fúnebres (funeraria)

funeral parlor

pompis [ˈpom·pis] 名词 m 不变的 俗

pompis

bottom

pompis

tush(y) 俚

pompo (-a) [ˈpom·po, -a] 形 Col, Ecua (sin filo)

pompo (-a)

blunt

pomposo (-a) [pom·ˈpo·so, -a] 形

pomposo (-a)

magnificent

pomposo (-a) (estilo)

pompous

I. golpear [gol·pe·ˈar] 动词 不及物动词

1. golpear (dar un golpe):

golpear

to hit

2. golpear (latir):

golpear

to throb

golpear

to beat

3. golpear 技术 (motor):

golpear

to knock

II. golpear [gol·pe·ˈar] 动词 trans

golpear

to hit

golpear (puerta)

to knock on

III. golpear [gol·pe·ˈar] 动词 refl

golpearse la cabeza

to bang one's head

I. romper [rrom·ˈper] 动词 不及物动词

1. romper (las olas):

romper

to break

2. romper (empezar bruscamente):

romper

to burst

romper a llorar

to burst into tears

3. romper (el día):

romper

to break

al romper el día

at the break of day

4. romper (separarse):

romper

to break up

II. romper [rrom·ˈper] 动词 trans

1. romper:

romper (destrozar, quebrar)

to break

romper (un cristal)

to shatter

romper (un plato)

to smash

romper (papel, tela)

to tear

romper (los zapatos)

to wear out

romper (un terreno)

to plough

romper algo a martillazos

to smash sth with a hammer

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

romper una ventana a pedradas

to break a window by throwing stones at it

2. romper:

romper (negociaciones, relaciones)

to break off

romper (contrato, promesa)

to break

romper el silencio/el encanto

to break the silence/the spell

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

3. romper (iniciar):

romper el fuego

to open fire

短语，惯用语:

de rompe y rasga

determined

una persona de rompe y rasga

a very determined person

III. romper [rrom·ˈper] 动词 refl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romper

to break

2. romper (fracturarse):

romper

to break

romperse la pierna

to break one's leg

romperse la cabeza 引

to rack one's brains

presente

yo	trompeo
tú	trompees
él/ella/usted	trompee
nosotros/nosotras	trompeimos
vosotros/vosotras	trompeís
ellos/ellas/ustedes	trompeen

imperfecto

yo	trompeía
tú	trompeías
él/ella/usted	trompeía
nosotros/nosotras	trompeíamos
vosotros/vosotras	trompeíais
ellos/ellas/ustedes	trompeían

indefinido

yo	trompeí
tú	trompeiste
él/ella/usted	trompeó
nosotros/nosotras	trompeimos
vosotros/vosotras	trompeisteis
ellos/ellas/ustedes	trompeeron

futuro

yo	trompearé
tú	trompearás
él/ella/usted	trompeará
nosotros/nosotras	trompearemos
vosotros/vosotras	trompearéis
ellos/ellas/ustedes	trompearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pompis grandes puede ser una gran ventaja físicamente, pero demasiado grandes puede ser un problema al momento de comprar ropa y al momento de llamar demasiado la atención.

www.elcosturerodestellablog.com

A eso será que llaman otra vez que le vamos a pampear la espalda al alcalde y a los concejales para que volvamos a la misma situación?

joannacastro.wordpress.com

Para qué decir su triste desempeño en el maremoto, donde el lumpen pampeó únicamente por su indefinición.

blogs.cooperativa.cl

A primeras horas del 25 de agosto, muchos pompeyanos permanecían todavía en la ciudad sin saber qué hacer.

almacendeclasicas.blogspot.com

A los pompeyanos les encantaban los combates: los organizaban masivamente los políticos locales ad captandum vulgus; para conseguir votos, como si dijéramos.

curiosidadhistorica.wordpress.com