NATA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

nata 名词 f

1.1. nata (sobre la leche hervida):

nata

skin

1.2. nata 西班牙 (crema):

nata

cream

hacer nata Chil 俗 los turistas hacen nata en esta época

the place is inundated o swamped with tourists at this time of year

2. nata Mex metal:

nata

slag

nata

scoria

flor² 形 CSur 俗

flor

wonderful

pronunció un discurso flor

he made a brilliant o a wonderful o an excellent speech

flor¹ 名词 f

1. flor 植物:

flor

flower

flores naturales/artificiales/secas

fresh/artificial/dried flowers

florecillas silvestres

wild flowers

un vestido de flores

a flowery dress

en flor

in flower

en flor

in bloom

en flor

in blossom

los almendros en flor

the almond trees in flower o bloom

a flor de piel tenía los nervios a flor de piel

his nerves were all on edge

tiene la sensibilidad a flor de piel

she's very easily hurt

a flor de tierra/agua

just below the ground/water

a flor de tierra/agua

close to the surface

echarle flores a alg.

to pay sb compliments

estar en la flor de la juventud

to be in the flower of one's youth liter

estar en la flor de la vida o edad

to be in the prime of life

flor de … CSur 俗 me hizo flor de regalo

she gave me a wonderful present 俗

flor de patada le di

I gave him a hell of a kick 俗

es un flor de estúpido

he's a real idiot 俗

ir de flor en flor

to flit from one man/woman to another

ir de flor en flor

to play the field

la flor y nata

the cream

la flor y nata

the pick

la flor y nata

the crème de la crème

la flor y nata de la sociedad

the cream of society

ni flores 西班牙 俗 ¿sabes dónde está? — ni flores

do you know where he is? — no idea o I haven't the faintest o foggiest (idea) 俗

¿entendiste algo? — yo, ni flores

did you understand anything? — not a word o a thing 俗

ser la flor de la canela

to be wonderful

ser la flor de la canela

to be great 俗

tirarse con flores RíoPl 讽

to hurl abuse at each other

2. flor RíoPl 游戏:

flor

three card flush

3. flor RíoPl (de la ducha):

flor

shower head

flor

rose

nata montada 名词 f 西班牙

nata montada

whipped cream

ñata, ñatas 名词 f LatAm 俗

ñata

nose

nata líquida 名词 f 西班牙

nata líquida

single cream

nato (nata) 形

1. nato criminal/deportista/artista:

nato (nata)

born attr

2. nato cargo:

nato (nata)

ex officio

quien ocupe la presidencia es comandante nato del ejército

the president is automatically o ex officio commander of the army

ñato¹ (ñata) 形 AmS 俗

ñato (ñata) persona

snub-nosed

ñato (ñata) animal

pug-nosed

es muy ñato para usar esos anteojos tan grandes

his nose is too flat for such big glasses

ñato² (ñata) 名词 m (f) 俗

1. ñato CSur 俗 (tipo):

ñato (ñata) m

guy 俗

ñato (ñata) m

bloke 英 俗

ñato (ñata) f

woman

2. ñato 安第斯山 (como apelativo cariñoso):

ñato (ñata)

funny face 俗

ven, ñatita, dame un besito

come here, funny face, give us a kiss

3. ñato AmS (de nariz pequeña y chata):

no le gustan los ñatos

she doesn't like snub-nosed men

bocadito de nata 名词 m

bocadito de nata

profiterole

英语

西班牙语

sour cream

nata f agria 西班牙

light cream

nata f líquida 西班牙

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

nata 名词 f

1. nata (producto):

nata

cream

nata montada

whipped cream

2. nata (sobre un líquido):

nata

film

3. nata (lo más selecto):

nata

the best

la crema y nata de la sociedad

the crème de la crème of society

ñata 名词 f LatAm 俗

ñata

conk 英

ñata

beak 美

nato (-a) 形

nato (-a)

born

un triunfador nato

a born winner

I. ñato (-a) 形

1. ñato CSur (chato):

ñato (-a)

snub-nosed

2. ñato Col (gangoso):

ñato (-a)

nasal

II. ñato (-a) 名词 m (f) LatAm

ñato (-a)

guy

la crema y la nata 引

the crème de la crème

英语

西班牙语

whipped cream

nata f para montar

whipping cream

nata f para montar

cream

nata f

double cream 英

nata f para montar

cream

flor y nata f

brandy snap

barquillo dulce que a veces se sirve relleno de nata

the flower

la flor y nata

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

nata [ˈna·ta] 名词 f

1. nata (producto):

nata

cream

nata montada

whipped cream

la crema y nata de la sociedad

the crème de la crème of society

2. nata (sobre un líquido):

nata

film

ñata [ˈɲa·ta] 名词 f LatAm 俗

ñata

beak

I. ñato (-a) [ˈɲa·to, -a] 形

1. ñato CSur (chato):

ñato (-a)

snub-nosed

2. ñato Col (gangoso):

ñato (-a)

nasal

II. ñato (-a) [ˈɲa·to, -a] 名词 m (f) LatAm

ñato (-a)

guy

nato (-a) [ˈna·to, -a] 形

nato (-a)

born

un triunfador nato

a born winner

la crema y la nata 引

the crème de la crème

英语

西班牙语

whipping cream

nata f para montar

whipped cream

nata f para montar

cream

nata f

cream

flor y nata f

the cream of the crop

la crema y nata

the flower

la flor y nata

born ability

nato, -a

单语范例（未经PONS编辑处理）

Podría decir que es un auto, un sacacorchos, o un lápiz negro o una crema, pero me gusta eso del hacha.

www.malaspalabras.com

Eso lo logras amuentando la proporción de chocolate y bajando la de crema en el ganache.

losdulcitosdeadriana.blogspot.com

Hace un tiempo la linea contaba con una crema de proteccion solar pero la discontinuaron, y no habia leido buenas reviews de todas formas.

www.classyandfabulous.com.ar

Resultado: las cucharas metálicas realzan el sabor de las cremas y los postres saben mejor en platos blancos.

www.cibermitanios.com.ar

Si la crema hidratante la deja demasiado untosa, cambia la hidratante en crema por un gel libre de aceite y que este probado dermatológicamente.

www.clubbyb.com