FASTIDIAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

fastidiar persona: to bother

fastidiar persona: to pester

2. fastidiar (estropear, dañar):

fastidiar esp. 西班牙俗 mecanismo/plan: to mess up

fastidiar fiesta/excursión: to spoil

fastidiar estómago: to upset

¡la hemos fastidiado! esp. 西班牙俗: that's done it! 俗

¡la hemos fastidiado! esp. 西班牙俗: now we've blown it! 俗

II. fastidiar 动词不及物动词

no deja de fastidiar con que quiere ir al circo: he keeps pestering me about going to the circus

me fastidia tener que repetir las cosas: it annoys me to have to repeat things

¡no fastidies! ¿de veras?: go on! you're kidding! 俗

III. fastidiarse 动词 vpr

1.1. fastidiarse 俗 (jorobarse):

tendré que fastidiarme: I'll have to put up with it 俗

tendré que fastidiarme: I'll have to grin and bear it 俗

¡hay que fastidiarse! 西班牙: that's great! 俗, 讽

¡y si no te gusta, te fastidias!: and if you don't like it, you can lump it! 俗

1.2. fastidiarse 西班牙俗 (estropearse):

fastidiarse velada:: to be ruined

fastidiarse plan:: to go wrong

2. fastidiarse refl 西班牙俗 pierna/espalda:

fastidiarse: to hurt

como sigas bebiendo así te vas a fastidiar el hígado: if you keep on drinking like that you're going to damage your liver

3.1. fastidiarse LatAm 俗 (molestarse):

fastidiarse: to get annoyed

fastidiarse: to get cross 英俗

se fastidió por lo que le dije: he got annoyed at what I said

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

fastidiarse: to get fed up 俗

英语

西班牙语

yah, boo sucks!: ¡te fastidias! 俗

goof up: fastidiar 西班牙俗

louse up: fastidiar 俗

irk: fastidiar

ball up plans/task: fastidiar 俗

out of sheer cussedness: solo para fastidiar 俗

foul up 俗: fastidiar 俗

cock up: fastidiar 俗

she insisted on doing it herself out of sheer bloody-mindedness: se emperró en hacerlo ella misma, solo para fastidiar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar: to annoy

¡no te fastidia! 俗: you must be joking!

2. fastidiar 俗 (estropear):

fastidiar: ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar: to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar: to bore

II. fastidiar 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse: to get cross

¡fastídiate!: stuff it! 俗

¡hay que fastidiarse!: it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse: to put up with it

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

fastidiarse: to harm

英语

西班牙语

irk: fastidiar

peeve: fastidiar

goof up: fastidiar

aggravate: fastidiar

goad: fastidiar

to pick at sb/sth: fastidiar a alguien/algo

to give sb hassle: fastidiar a alguien

hassle: fastidiar

play up: fastidiar

to tick sb off 美俗: incordiar/fastidiar a alguien 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

fastidiar: to annoy

¡no te fastidia! 俗: you must be kidding!

2. fastidiar 俗 (estropear):

fastidiar: ruin

3. fastidiar (causar hastío):

fastidiar: to sicken

4. fastidiar (aburrir):

fastidiar: to bore

II. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

fastidiar: to get cross

¡fastídiate!: get lost! 俗

¡hay que fastidiarse!: it's unbelievable!

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiar: to put up with it

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

fastidiar: to harm

英语

西班牙语

peeve: fastidiar

irk: fastidiar

aggravate: fastidiar

screw up: fastidiar

goad: fastidiar

annoy: fastidiar

to give sb a hassle: fastidiar a alguien

hassle: fastidiar

nag: fastidiar

nag: fastidiar

to pick at sb/sth: fastidiar a alguien/algo

presente
yo	fastidio
tú	fastidias
él/ella/usted	fastidia
nosotros/nosotras	fastidiamos
vosotros/vosotras	fastidiáis
ellos/ellas/ustedes	fastidian

imperfecto
yo	fastidiaba
tú	fastidiabas
él/ella/usted	fastidiaba
nosotros/nosotras	fastidiábamos
vosotros/vosotras	fastidiabais
ellos/ellas/ustedes	fastidiaban

indefinido
yo	fastidié
tú	fastidiaste
él/ella/usted	fastidió
nosotros/nosotras	fastidiamos
vosotros/vosotras	fastidiasteis
ellos/ellas/ustedes	fastidiaron

futuro
yo	fastidiaré
tú	fastidiarás
él/ella/usted	fastidiará
nosotros/nosotras	fastidiaremos
vosotros/vosotras	fastidiaréis
ellos/ellas/ustedes	fastidiarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

son ganas de fastidiar 俗: they're just trying to be difficult

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tratamos de tener la pelota, aunque a algunos los fastidie.

www.lacalderadeldiablo.net

Verdad que no, entonces no te asocies con este sistema que lo único que hace es fastidiar a las personas.

www.crearcrear.com

Agradezco que vengan a alentar; cuando vieron que no generábamos, obviamente, se fastidiaron.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Esa incognita viene a fastidiarles un poco, pero ya veremos que sigue para ese par...

unprincipeparaemma.blogspot.com

Perdona por tantas sofocantes gracias que a mi en lo personal me fastidian.... pero en ciertos momentos no me sale mejor palabra que ella.

segundacita.blogspot.com

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

2. fastidiar (estropear, dañar):

II. fastidiar 动词不及物动词

III. fastidiarse 动词 vpr

1.1. fastidiarse 俗 (jorobarse):

1.2. fastidiarse 西班牙俗 (estropearse):

2. fastidiarse refl 西班牙俗 pierna/espalda:

3.1. fastidiarse LatAm 俗 (molestarse):

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

在《PONS词典》中的词汇

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

2. fastidiar 俗 (estropear):

3. fastidiar (causar hastío):

4. fastidiar (aburrir):

II. fastidiar 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

2. fastidiar (aguantarse):

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

I. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

2. fastidiar 俗 (estropear):

3. fastidiar (causar hastío):

4. fastidiar (aburrir):

II. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

2. fastidiar (aguantarse):

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar, irritar):

2. fastidiar (estropear, dañar):

II. fastidiar 动词 不及物动词

III. fastidiarse 动词 vpr

1.1. fastidiarse 俗 (jorobarse):

1.2. fastidiarse 西班牙 俗 (estropearse):

2. fastidiarse refl 西班牙 俗 pierna/espalda:

3.1. fastidiarse LatAm 俗 (molestarse):

3.2. fastidiarse Ven (aburrirse):

在《PONS词典》中的词汇

I. fastidiar 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

2. fastidiar 俗 (estropear):

3. fastidiar (causar hastío):

4. fastidiar (aburrir):

II. fastidiar 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

2. fastidiar (aguantarse):

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

I. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 trans

1. fastidiar (molestar):

2. fastidiar 俗 (estropear):

3. fastidiar (causar hastío):

4. fastidiar (aburrir):

II. fastidiar [fas·ti·ˈdjar] 动词 refl fastidiarse 俗

1. fastidiar (enojarse):

2. fastidiar (aguantarse):

3. fastidiar LatAm (perjudicarse):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

II. fastidiar 动词不及物动词

1.2. fastidiarse 西班牙俗 (estropearse):

2. fastidiarse refl 西班牙俗 pierna/espalda: