ENDOSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

endosar 动词 trans

1. endosar cheque/letra:

endosar

to endorse

2. endosar 俗 → endilgar

endilgar 动词 trans 俗

nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho

he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd done

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got saddled with the job 俗

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got landed with the job 俗

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got lumbered with the job 英 俗

todos los trabajos aburridos me los endilga a mí

he foists all the boring jobs on me

como no está aquí le endilgan la culpa de todo

he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto him

me endilgó a los niños y se fue a la playa

she dumped the kids on me and went off to the beach 俗

英语

西班牙语

endorse check/bill

endosar

endorse the check on the reverse

endose el cheque al dorso

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

endosar 动词 trans

endosar 金融

to endorse

endosar (traspasar)

to pass on

endosar una letra

to endorse a document

英语

西班牙语

to offload sth onto sb

endosar algo a alguien

endorse

endosar

to land sb with a problem

endosar un problema a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

endosar [en·do·ˈsar] 动词 trans

endosar 金融

to endorse

endosar (traspasar)

to endorse over to

endosar una letra

to co-sign a document

英语

西班牙语

endorse

endosar

to offload sth onto sb

endosar algo a alguien

to land sb with a problem

endosar un problema a alguien

presente

yo	endoso
tú	endosas
él/ella/usted	endosa
nosotros/nosotras	endosamos
vosotros/vosotras	endosáis
ellos/ellas/ustedes	endosan

imperfecto

yo	endosaba
tú	endosabas
él/ella/usted	endosaba
nosotros/nosotras	endosábamos
vosotros/vosotras	endosabais
ellos/ellas/ustedes	endosaban

indefinido

yo	endosé
tú	endosaste
él/ella/usted	endosó
nosotros/nosotras	endosamos
vosotros/vosotras	endosasteis
ellos/ellas/ustedes	endosaron

futuro

yo	endosaré
tú	endosarás
él/ella/usted	endosará
nosotros/nosotras	endosaremos
vosotros/vosotras	endosaréis
ellos/ellas/ustedes	endosarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Este tipo de cheque no se puede endosar a un tercero ni es negociable.

www.inversion-es.com

El gobierno no endosa las pruebas de agua ni los productos de tratamiento de purificación.

www.consumidor.ftc.gov

Nadie puede endosarle los votos de uno a otro, se oyó desde el comando zuliano.

plomoparejorcr.blogspot.com

Es por eso que no se pueden endosar cheques.

86400.es

Además te suelen endosar algún seguro asociado al préstamo preconcedido.

www.ahorrocapital.com