ENDILGARON - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

endilgar 动词 trans 俗

nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho

he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd done

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got saddled with the job 俗

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got landed with the job 俗

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got lumbered with the job 英 俗

todos los trabajos aburridos me los endilga a mí

he foists all the boring jobs on me

como no está aquí le endilgan la culpa de todo

he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto him

me endilgó a los niños y se fue a la playa

she dumped the kids on me and went off to the beach 俗

英语

西班牙语

I got lumbered with the job/the kids

me enjaretaron or me endilgaron el trabajo/los niños a mí 俗

I don't want to thrust the children on you

no te quiero endilgar a los niños

in the end I got saddled with the job

al final me encajaron or me endilgaron el trabajito a mí 俗

I got landed with the bill

me endilgaron or me encajaron la cuenta 俗

he got landed with the kids

le endilgaron or le encajaron a los niños 俗

he was thrust into the role of …

le endilgaron el papel de … 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

endilgar 动词 trans g → gu 俗

1. endilgar (cargar):

endilgar algo a alguien

to offload sth onto sb

me endilgaron sus opiniones moralistas

they inflicted their moralistic opinions on me

2. endilgar (una tarea):

me endilgaron el trabajo sucio

I got stuck with the dirty work

3. endilgar (encaminar):

endilgar

to guide

英语

西班牙语

to lumber sb with sth

endilgar algo a alguien

在《PONS词典》中的词汇

endilgar <g → gu> [en·dil·ˈɣar] 动词 trans 俗

1. endilgar (cargar):

endilgar algo a alguien

to offload sth onto sb

me endilgaron sus opiniones moralistas

they inflicted their moralistic opinions on me

2. endilgar (una tarea):

me endilgaron el trabajo sucio

I got stuck with the dirty work

presente

yo	endilgo
tú	endilgas
él/ella/usted	endilga
nosotros/nosotras	endilgamos
vosotros/vosotras	endilgáis
ellos/ellas/ustedes	endilgan

imperfecto

yo	endilgaba
tú	endilgabas
él/ella/usted	endilgaba
nosotros/nosotras	endilgábamos
vosotros/vosotras	endilgabais
ellos/ellas/ustedes	endilgaban

indefinido

yo	endilgué
tú	endilgaste
él/ella/usted	endilgó
nosotros/nosotras	endilgamos
vosotros/vosotras	endilgasteis
ellos/ellas/ustedes	endilgaron

futuro

yo	endilgaré
tú	endilgarás
él/ella/usted	endilgará
nosotros/nosotras	endilgaremos
vosotros/vosotras	endilgaréis
ellos/ellas/ustedes	endilgarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Del teatro vivo alejado porque en vez de obras me han endilgado demasiados montajes y no pocas performances.

olahjl2.blogspot.com

Me refiero al que te endilga un he perdido el tiempo leyendo este post, de forma directa y sin sutilezas.

nonperfect.com

Por lo que acusan, insultan o endilgan a sus rivales de ocasión.

www.diariodecuyo.com.ar

A quien le van a endilgar la culpa ahora?

www.cadena3.com

No nos endilgamos créditos o medallas, a sido nuestro sentir en correspondencia con nuestro objeto social.

notiatrapasuenos.blogspot.com