ENDILGARON - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

endilgar 动词 trans 俗

nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho

he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd done

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got saddled with the job 俗

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got landed with the job 俗

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got lumbered with the job 英 俗

todos los trabajos aburridos me los endilga a mí

he foists all the boring jobs on me

como no está aquí le endilgan la culpa de todo

he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto him

me endilgó a los niños y se fue a la playa

she dumped the kids on me and went off to the beach 俗

英语

西班牙语

I got lumbered with the job/the kids

me enjaretaron or me endilgaron el trabajo/los niños a mí 俗

I don't want to thrust the children on you

no te quiero endilgar a los niños

in the end I got saddled with the job

al final me encajaron or me endilgaron el trabajito a mí 俗

I got landed with the bill

me endilgaron or me encajaron la cuenta 俗

he got landed with the kids

le endilgaron or le encajaron a los niños 俗

he was thrust into the role of …

le endilgaron el papel de … 俗

西班牙语

英语

endilgar 动词 trans g → gu 俗

1. endilgar (cargar):

endilgar algo a alguien

to offload sth onto sb

me endilgaron sus opiniones moralistas

they inflicted their moralistic opinions on me

2. endilgar (una tarea):

me endilgaron el trabajo sucio

I got stuck with the dirty work

3. endilgar (encaminar):

endilgar

to guide

英语

西班牙语

to lumber sb with sth

endilgar algo a alguien

endilgar <g → gu> [en·dil·ˈɣar] 动词 trans 俗

1. endilgar (cargar):

endilgar algo a alguien

to offload sth onto sb

me endilgaron sus opiniones moralistas

they inflicted their moralistic opinions on me

2. endilgar (una tarea):

me endilgaron el trabajo sucio

I got stuck with the dirty work

presente

yo	endilgo
tú	endilgas
él/ella/usted	endilga
nosotros/nosotras	endilgamos
vosotros/vosotras	endilgáis
ellos/ellas/ustedes	endilgan

imperfecto

yo	endilgaba
tú	endilgabas
él/ella/usted	endilgaba
nosotros/nosotras	endilgábamos
vosotros/vosotras	endilgabais
ellos/ellas/ustedes	endilgaban

indefinido

yo	endilgué
tú	endilgaste
él/ella/usted	endilgó
nosotros/nosotras	endilgamos
vosotros/vosotras	endilgasteis
ellos/ellas/ustedes	endilgaron

futuro

yo	endilgaré
tú	endilgarás
él/ella/usted	endilgará
nosotros/nosotras	endilgaremos
vosotros/vosotras	endilgaréis
ellos/ellas/ustedes	endilgarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Con el tiempo, al adjetivo utópico se le endilgó la acepción de irrealizable, casi siempre de manera peyorativa.

www.caminosalser.com

Del teatro vivo alejado porque en vez de obras me han endilgado demasiados montajes y no pocas performances.

olahjl2.blogspot.com

Intento patético de evitar grandes problemas de la sociedad moderna es endilgar los a cuestiones psiquiátricas privadas.

www.altillo.com

Por lo que acusan, insultan o endilgan a sus rivales de ocasión.

www.diariodecuyo.com.ar

Como humanas, no somos adivinas, ni incansables, ni toda la retahíla de atributos que nos han endilgado como virtudes.

blog.fundacionhugozarate.com