EMOCIONES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

emoción 名词 f

1. emoción (sentimiento):

emoción

emotion

no deja traslucir sus emociones

he doesn't let his emotions o feelings show

2. emoción (expectación, excitación):

emoción

excitement

¡qué emoción!

how exciting!

I. emocionar 动词 trans

emocionar

to move

emocionar

to affect

II. emocionarse 动词 vpr

1. emocionarse (conmoverse):

emocionarse

to be moved

2. emocionarse (entusiasmarse):

emocionarse

to get excited

grávido de emociones

full of emotion

grávido de emociones

pregnant o gravid with emotion liter

un partido trepidante de emoción

a furiously-paced o tremendously exciting game

la voz le vibraba de emoción

his voice quivered o vibrated with emotion

英语

西班牙语

emote

exteriorizar las emociones

she was torn by conflicting emotions

se debatía en un mar de emociones contradictorias

feelingly

con profunda emoción

how thrilling!

¡qué emoción!

bloodlessly

sin emoción

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

emoción 名词 f

1. emoción:

emoción (sentimiento)

emotion

emoción (conmoción)

excitement

lleno de emociones

full of thrills

palabras llenas de emoción

words full of emotion

llorar de emoción

to cry with emotion

sin emoción

without emotion

sentir una honda emoción

to feel a deep emotion

dar rienda suelta a sus emociones

to give free rein to one's emotions

2. emoción (turbación):

emoción

excitement

I. emocionar 动词 trans

1. emocionar (apasionar):

emocionar

to excite

este libro no me emociona

this book doesn't do anything for me

solo la idea ya lo emocionaba

the idea alone was enough to excite him

2. emocionar (conmover):

emocionar

to move

los espectadores estaban emocionados

the spectators were moved

tus palabras me emocionaron

I found your words very moving

II. emocionar 动词 refl emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionarse

to be moved

2. emocionar:

emocionarse (turbarse)

to get flustered

emocionarse (alegrarse)

to get excited

英语

西班牙语

vortex of emotion

torbellino m de emociones

powerful emotions

emociones f 复数 fuertes

excitement

emoción f

what excitement!

¡qué emoción!

thrill

emocionar

emotion

emoción f

choke up fig

quebrarse de la emoción

fever

emoción f

a fever of excitement

un estado de emoción

key up

emocionar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

emoción [e·mo·ˈsjon, -ˈθjon] 名词 f

emoción (sentimiento)

emotion

emoción (conmoción)

excitement

lleno de emociones

full of thrills

palabras llenas de emoción

words full of emotion

llorar de emoción

to cry with emotion

sin emoción

without emotion

sentir una honda emoción

to feel a deep emotion

dar rienda suelta a sus emociones

to give free rein to one's emotions

I. emocionar [e·mo·sjo·ˈnar, e·mo·θjo-] 动词 trans

1. emocionar (apasionar):

emocionar

to excite

este libro no me emociona

this book doesn't do anything for me

2. emocionar (conmover):

emocionar

to move

los espectadores estaban emocionados

the spectators were moved

tus palabras me emocionaron

I found your words very moving

II. emocionar [e·mo·sjo·ˈnar, e·mo·θjo-] 动词 refl emocionarse

1. emocionar (conmoverse):

emocionar

to be moved

2. emocionar:

emocionar (turbarse)

to get flustered

emocionar (alegrarse)

to get excited

con la emoción escrita en su cara

with excitement written all over his/her face

英语

西班牙语

vortex of emotion

torbellino m de emociones

powerful emotions

emociones f 复数 fuertes

excitement

emoción f

what excitement!

¡qué emoción!

thrill

emocionar

emotion

emoción f

fever

emoción f

a fever of excitement

un estado de emoción

key up

emocionar

presente

yo	emociono
tú	emocionas
él/ella/usted	emociona
nosotros/nosotras	emocionamos
vosotros/vosotras	emocionáis
ellos/ellas/ustedes	emocionan

imperfecto

yo	emocionaba
tú	emocionabas
él/ella/usted	emocionaba
nosotros/nosotras	emocionábamos
vosotros/vosotras	emocionabais
ellos/ellas/ustedes	emocionaban

indefinido

yo	emocioné
tú	emocionaste
él/ella/usted	emocionó
nosotros/nosotras	emocionamos
vosotros/vosotras	emocionasteis
ellos/ellas/ustedes	emocionaron

futuro

yo	emocionaré
tú	emocionarás
él/ella/usted	emocionará
nosotros/nosotras	emocionaremos
vosotros/vosotras	emocionaréis
ellos/ellas/ustedes	emocionarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Experimentan que su aportación es insignificante en un mundo transido de múltiples confusiones y del poder del mal.

www.agustinos-es.org

El núcleo de su mensaje, transido de optimismo, es bien simple: no estamos programados para la muerte, sino para la supervivencia.

www.unav.es

Somos seres transidos, en circunstancia de viaje, de huida o retorno.

www.konvergencias.net

Solo y triste por la acera va este corazón transido con tristeza de tapera...

www.radiochango.com

No sé si escribo estas líneas con la mente o con mi corazón transido.

www.aveviajera.org