DIANTRE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

diantre 感叹词 婉

1. diantre (expresando desagrado):

diantre

damn it! 俗

diantre

hang it! veraltend

2. diantre (uso expletivo) → diablo

diablo² 名词 m

1. diablo (demonio):

diablo

devil

este niño es el mismo diablo

this child is a real devil o the devil himself

es un diablillo, no para de hacer travesuras

he's a little devil, he's always up to something

como (el o un) diablo

like crazy o mad 俗

me duele como (el o un) diablo

it hurts like crazy o mad

me duele como (el o un) diablo

it hurts like hell 俚

corrió como un diablo

he ran like the devil o like crazy o like mad

俗 del diablo o de todos los diablos o de mil diablos 俗

devilish 俗

está de un humor de mil diablos

she's in a devil of a mood o in a filthy mood 俗

hace un calor de todos los diablos

it's sweltering 俗

nos hizo un tiempo del diablo

we had hellish o foul o terrible weather 俗

donde el diablo perdió el poncho AmS 俗 (en un lugar aislado)

in the back of beyond

donde el diablo perdió el poncho (en un lugar lejano)

miles away 俗

irse al diablo 俗 todos mis planes se fueron al diablo

all my plans went up in smoke 俗

¡vete al diablo!

go to hell! 俗

mandar a alg. al diablo 俗

to tell sb to go to hell 俗

mandar algo al diablo 俗

to pack sth in 俗

mandar algo al diablo 俗

to chuck sth in 英 俗

tener el diablo en el cuerpo

to be a devil

el diablo las carga 谚

don't play with guns

más sabe el diablo por viejo que por diablo 谚

there's no substitute for experience

más vale diablo conocido que ciento Chil o Arg santo por conocer 谚

better the devil you know than the devil you don't

2. diablo 俗 (uso expletivo):

¿cómo diablos se habrá enterado?

how the hell can he have found out? 俗

¿qué diablos haces tú aquí?

what the hell are you doing here? 俗

¿y tú quién diablos eres para darme órdenes?

who do you think you are, ordering me around like that?

¿y tú quién diablos eres para darme órdenes?

and who the hell are you to boss me around? 俗

diablo¹ (diabla) 形 Chil 俗

1. diablo (avispado):

diablo (diabla)

smart 俗

2. diablo mujer:

diablo (diabla)

loose

英语

西班牙语

by George! veraltend

¡diantre! veraltend

by Jove! 英 veraltend

¡diantre! veraltend

where the dickens is it?

¿dónde diantre or demontre(s) está? veraltend, 俗

what the dickens!

¡qué diantre or demontre(s)! veraltend, 俗

where/what the deuce … ?

¿dónde/qué diantre or demontre(s) … ? 俗, veraltend

damn and blast! 英 veraltend

¡diantre! 俗, veraltend

在《PONS词典》中的词汇

diantre 感叹词 俗

diantre

damn

单语范例（未经PONS编辑处理）

Que no todo el mundo lee cómics, diantre.

www.lacasadeloshorrores.com

Alzó la voz, rogando ser respondido y esperando que algún compañero de faena apareciera y le explicara qué diantre estaba ocurriendo allí.

www.cuentocolectivo.com

Piensas que a lo mejor si no das mucho el cante ni te haces notar inoportunamente, pasas desapercibido y nadie pregunta qué diantre haces ahí todavía.

garciamado.blogspot.com

Diantre! la ciudadania se alegra de estos hechos, que los malos encuentren su castigo.

dinafernandez.com

Por ahí viene mi suegra enojada con un palo queriéndome dar a que diantre de vieja malvada el chamuco se la ha de llevar.

sincronia.cucsh.udg.mx