CALIFICÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. calificar 动词 trans

1. calificar álbum/blog/película:

calificar

to rate

calificar algo/a alg. de algo

to describe sth/sb as sth

calificaron el espectáculo de grotesco

they described the show as grotesque

la calificaron de pintora genial

they rated her a brilliant painter

lo calificó de burdo imitador

she described him as o labeled him (as) a crude imitator

2.1. calificar:

calificar 教育, 大学 examen

to grade 美

calificar 教育, 大学 examen

to mark 英

calificar alumno

to give a grade to 美

calificar alumno

to give a mark to 英

2.2. calificar 教育, 大学 título/diploma:

calificar a alg. para + infinit.

to qualify sb to +  infinit.

3. calificar área/suelo/terreno:

calificar

to designate

calificar un terreno como urbanizable/rústico

to designate a piece of land as building land/agricultural land

4. calificar 语言:

calificar

to qualify

II. calificar 动词 不及物动词 Mex

calificar

to qualify

calificar para algo

to qualify for sth

calificaron para la final

they qualified for o got through to the final

英语

西班牙语

characterize

calificar

to characterize sth/sb as sth

calificar algo/a alguien de algo

categorize

calificar

unmarked papers/exams

sin calificar

to label sth/sb (as) sth

catalogar or calificar or etiquetar algo/a alguien de algo

term

calificar de

she termed it a total failure

lo calificó de fracaso total

qualify

calificar

grade test/exercise

corregir y calificar

you could say he was a friend of a sort, I suppose

supongo que se lo podría calificar de amigo

mark (grade)

calificar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

calificar 动词 trans c → qu

1. calificar (definir):

calificar de algo

to describe as sth

2. calificar (evaluar):

calificar

to assess

3. calificar 教育:

calificar

to mark

calificar

to grade

英语

西班牙语

to describe sb as stupid

calificar a alguien de tonto

to characterize sth/sb as sth

calificar algo/a alguien de algo

qualify

calificar

to refer to sb as sth

calificar a alguien de algo

rate

calificar

term (label)

calificar de

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

calificar <c → qu> [ka·li·fi·ˈkar] 动词 trans

1. calificar (definir):

calificar de algo

to describe as sth

2. calificar (evaluar):

calificar

to assess

calificar 教育

to mark

calificar 教育

to grade

英语

西班牙语

to characterize sth/sb as sth

calificar algo/a alguien de algo

to describe sb as stupid

calificar a alguien de tonto

rate

calificar

to refer to sb as sth

calificar a alguien de algo

qualify

calificar

term (label)

calificar de

presente

yo	califico
tú	calificas
él/ella/usted	califica
nosotros/nosotras	calificamos
vosotros/vosotras	calificáis
ellos/ellas/ustedes	califican

imperfecto

yo	calificaba
tú	calificabas
él/ella/usted	calificaba
nosotros/nosotras	calificábamos
vosotros/vosotras	calificabais
ellos/ellas/ustedes	calificaban

indefinido

yo	califiqué
tú	calificaste
él/ella/usted	calificó
nosotros/nosotras	calificamos
vosotros/vosotras	calificasteis
ellos/ellas/ustedes	calificaron

futuro

yo	calificaré
tú	calificarás
él/ella/usted	calificará
nosotros/nosotras	calificaremos
vosotros/vosotras	calificaréis
ellos/ellas/ustedes	calificarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Gonella estuvo durante dos horas y media ante los senadores y calificó de falsa la impugnación.

www.diariojudicial.com

Fue, según los especialistas, una manera de defenderse, inadecuada según la calificó una psicóloga, pero la única que encontró.

guillermoberto.wordpress.com

Bajo la sugestión de mis propias desazones, estoy corriendo el riesgo de hacer un comentario que un querido amigo segundacitero calificaría de desmovilizador.

segundacita.blogspot.com

En ese sentido, consideró que en los comicios es el momento en el que se evalúa y se califica por parte de la sociedad.

riojapolitica.com

Y mucho menos calificar esa placita de golpistas, megaevasores y mafiosos como manifestacion de la democracia.

elaguantepopulista.blogspot.com