ALTERNAMOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. alternar 动词 trans

alternar

to alternate

(alternar algo con algo) el relato alterna la primera persona verbal con la tercera

the story alternates between the first and third person forms

alternamos sesiones en el gimnasio con carreras de fondo

we alternate sessions in the gym with long-distance runs

hay que intentar alternar el trabajo con las diversiones

you must try to alternate periods of work and leisure

alternan la cebada con la remolacha

they rotate crops of barley and beet

II. alternar 动词 不及物动词

1. alternar (turnar, cambiar):

alternar

to alternate

alternaba entre la euforia y momentos de desespero

he alternated between euphoria and moments of despair

alternaba entre la euforia y momentos de desespero

his mood kept changing from euphoria to despair

alternar con algo

to alternate with sth

los robles alternan con los olmos

oak trees alternate with elms

2. alternar persona:

alternar

to socialize

no alternan mucho

they don't socialize much

alterna en círculos artísticos

he moves in artistic circles

alternar con alg.

to mix with sb

suele alternar con personajes famosos

she often mixes with famous people

III. alternarse 动词 vpr

alternarse

to take turns

se alternan para cuidarla

they take turns looking after her

se alternan para cuidarla

they take it in turns to look after her 英

英语

西班牙语

we don't meet socially

no alternamos en los mismos círculos

alternate

alternar

alternate

alternar

socialize

alternar

stagger joints/spokes often pass

alternar

rotate crops

alternar

he has no social graces

no sabe alternar en sociedad

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. alternar 动词 不及物动词

1. alternar (turnarse):

alternar

to alternate

los veranos cálidos han alternado con los lluviosos

warm summers have alternated with rainy ones

alternar en el volante

to take turns at the wheel

2. alternar (tratar):

alternar con alguien

to associate with sb

es persona que alterna

he/she is a good mixer

3. alternar (en un club nocturno):

alternar

to go clubbing

II. alternar 动词 trans

alternar

to alternate

alternar el trabajo con la diversión

to alternate between periods of work and leisure

III. alternar 动词 refl

alternarse en algo

to take turns at sth

英语

西班牙语

alternate

alternar

reciprocate

alternar

hobnob

alternar

socialize

alternar con la gente

rotate

alternar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. alternar [al·ter·ˈnar] 动词 不及物动词

1. alternar (turnarse):

alternar

to alternate

los veranos cálidos han alternado con los lluviosos

warm summers have alternated with rainy ones

alternar en el volante

to take turns at the wheel

2. alternar (tratar):

alternar con alguien

to associate with sb

es persona que alterna

he/she is a good mixer

3. alternar (en un club):

alternar

to go clubbing

II. alternar [al·ter·ˈnar] 动词 trans

alternar

to alternate

alternar el trabajo con la diversión

to alternate between periods of work and leisure

III. alternar [al·ter·ˈnar] 动词 refl

alternarse en algo

to take turns at sth

英语

西班牙语

alternate

alternar

reciprocate

alternar

socialize

alternar con la gente

hobnob

alternar

interchange

alternar

rotate

alternar

presente

yo	alterno
tú	alternas
él/ella/usted	alterna
nosotros/nosotras	alternamos
vosotros/vosotras	alternáis
ellos/ellas/ustedes	alternan

imperfecto

yo	alternaba
tú	alternabas
él/ella/usted	alternaba
nosotros/nosotras	alternábamos
vosotros/vosotras	alternabais
ellos/ellas/ustedes	alternaban

indefinido

yo	alterné
tú	alternaste
él/ella/usted	alternó
nosotros/nosotras	alternamos
vosotros/vosotras	alternasteis
ellos/ellas/ustedes	alternaron

futuro

yo	alternaré
tú	alternarás
él/ella/usted	alternará
nosotros/nosotras	alternaremos
vosotros/vosotras	alternaréis
ellos/ellas/ustedes	alternarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Obviamente, los servimos con helado cookie dough y un poco de chocolate, y alternamos los gofres normales y otros con pepitas de chocolate dentro.

www.lemonandtangerine.com

Según argumentó, en el capítulo 34 las líneas salieron mal y el texto quedo alternado en líneas pares e impares.

hablandodelasunto.com.ar

Los condensadores conectados en serie dejan pasar la corriente si esta es alternada.

www.inventable.eu

Alterna imágenes de televisión con entrevistas a los personajes.

sustentator.com

El baño puede ser a diario o alternando días, nosotros habitualmente bañamos a nuestra hija (4 años) día si, día no.

club.ediba.com