SUBTLE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

subtle <subtler [-tlər, -tlə(r)], subtlest [-tləst, -tlɪst]> [美 ˈsədl, 英 ˈsʌt(ə)l] 形

1.1. subtle (delicate, elusive):

subtle fragrance

sutil

subtle smile

leve

subtle smile

ligero

it was painted the subtlest of pinks

estaba pintado de un rosa muy tenue

there's a subtle hint of basil in the sauce

la salsa tiene un ligerísimo gusto a albahaca

1.2. subtle (not obvious):

subtle difference/distinction/hint

sutil

subtle change

imperceptible

he dropped a few subtle hints

lanzó algunas sutiles indirectas

1.3. subtle (tactful):

subtle 俗

delicado

subtle 俗

discreto

you could have been a bit more subtle about telling her

se lo podías haber dicho con un poco más de delicadeza

2.1. subtle (perceptive, discriminating):

subtle mind/intellect/remark

perspicaz

subtle mind/intellect/remark

agudo

2.2. subtle (ingenious, clever):

subtle argument/device

ingenioso

subtle argument/device

sutil

subtle irony

fino

3. subtle (cunning):

subtle 历史的

astuto

subtle gradations of meaning

sutiles matices mpl de significado

in a subtle way

de manera or modo or forma sutil

西班牙语

英语

sutil diferencia

subtle

sutil ironía

subtle

sutil fragancia

subtle

refinado (refinada) ironía

subtle

fino (fina)

subtle

una fina ironía

a subtle irony

un fino sentido del humor

a subtle sense of humor

¿en serio le dijiste eso? ¡qué indirecta!

you didn't really say that to him? that was subtle of you! 讽

se diferencian en algunos matices

there are some subtle o slight differences in meaning

delicado (delicada) sabor

subtle

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

subtle [ˈsʌtl, 美 ˈsʌt̬-] 形

1. subtle (delicate):

subtle

sutil

subtle flavour

suave

subtle nuance

tenue

2. subtle (slight):

subtle difference

sutil

3. subtle (astute):

subtle person

astuto, -a

subtle question, suggestion

inteligente

subtle humour

fino, -a

西班牙语

英语

alambicado (-a)

subtle

metafísico (-a)

subtle

sutil (sabor)

subtle

tenue (sutil)

subtle

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

subtle [ˈsʌt̬·əl] 形

1. subtle (delicate):

subtle

sutil

subtle flavor

suave

subtle nuance

tenue

2. subtle (slight):

subtle difference

sutil

3. subtle (astute):

subtle person

astuto, -a

subtle question, suggestion

inteligente

subtle humor

fino, -a

西班牙语

英语

sutil (sabor)

subtle

tenue (sutil)

subtle

单语范例（未经PONS编辑处理）

Often it is possible to find a bud in a remarkable series of gradations of bud scales.

en.wikipedia.org

Reed beds are part of a succession from young reed colonising open water or wet ground through a gradation of increasingly dry ground.

en.wikipedia.org

The denser ingredients (cassis or grenadine) settle, creating gradations in color that mimic a sunrise.

en.wikipedia.org

The rating agencies added levels of gradation to their rating systems.

en.wikipedia.org

Its effect is based on its contrast with the fourth period and on the gradation of the most tender nuances in piano.

en.wikipedia.org