OVERTONES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

overtone [美 ˈoʊvərˌtoʊn, 英 ˈəʊvətəʊn] 名词

1. overtone (suggestion, hint):

overtone usu pl

dejo m

overtone usu pl

deje m 西班牙

there was an overtone of hostility in his voice

había una nota or un dejo de hostilidad en su voz

there was an overtone of hostility in his voice

había un deje de hostilidad en su voz 西班牙

the film had clear political overtones

la película tenía un claro trasfondo político

2. overtone 音乐:

overtone

armónico m

nowadays the word carries sinister overtones

hoy en día la palabra conlleva or tiene connotaciones siniestras

西班牙语

英语

tinte

overtone

con cierto tinte de escepticismo

with skeptical overtones

Día del Trabajo

In Latin America and Spain, Labor Day is celebrated on May Day. In many Latin American countries, where workers still suffer greatly from low wages and bad working conditions, May Day celebrations often have strong overtones of protest.

castellano

In Spain the term castellano, rather than español, refers to the Spanish language as opposed to Catalan, Basque etc. The choice of word has political overtones: castellano has separatist connotations and español is considered centralist. In Latin America castellano is the usual term for Spanish.

gringo

A pejorative term in Latin America to refer to white English speakers, particularly North Americans. It has overtones of US intervention in Latin American internal affairs. In the eighteenth century the word was applied to foreigners who spoke little or no Spanish.

una protesta con matices políticos

a protest with political overtones

在《PONS词典》中的词汇

overtone [ˈəʊvətəʊn, 美 ˈoʊvɚtoʊn] 名词

1. overtone (implication):

overtone

trasfondo m

2. overtone 音乐:

overtone

armónico m

在《PONS词典》中的词汇

overtone [ˈoʊ·vər·toʊn] 名词

1. overtone (implication):

overtone

trasfondo m

2. overtone 音乐:

overtone

armónico m

单语范例（未经PONS编辑处理）

With vocals that are part dive-bar crooner and part righteous rocker, theatrical overtones and gothic undercurrents, the album is overblown, intense and great fun.

en.wikipedia.org

Residents celebrate all festivals without any religious overtones.

en.wikipedia.org

His renderings stand out for the emotional overtones in his melodic elaboration.

en.wikipedia.org

Before it's too late, which critics declared had racial overtones.

en.wikipedia.org

While the album does contain political overtones, the band wanted to avoid being overt about these themes, leaving many lyrics open to interpretation for listeners.

en.wikipedia.org