LAVISH - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. lavish [美 ˈlævɪʃ, 英 ˈlavɪʃ] 形

1. lavish (generous, extravagant):

lavish person

espléndido

lavish person

generoso

lavish lifestyle

de derroche

lavish lifestyle

de despilfarro

he was very lavish with the champagne

fue muy espléndido or generoso con el champán

she was lavish in or with her praise

fue pródiga en elogios

she was lavish in or with her praise

no escatimó elogios

2. lavish (large, sumptuous):

lavish helping

generoso

lavish helping

abundante

lavish gift

espléndido

lavish gift

generoso

lavish party/meal

magnífico

lavish party/meal

espléndido

lavish costumes/production

fastuoso

the lavish splendor of the banqueting hall

el lujoso esplendor de la sala de banquetes

II. lavish [美 ˈlævɪʃ, 英 ˈlavɪʃ] 动词 trans

to lavish sth on or upon sb

prodigar(le) algo a alguien

to lavish sth on or upon sb

no escatimar(le) algo a alguien

she lavishes attention upon the children

se desvive por los niños

西班牙语

英语

suntuoso (suntuosa) decoración

lavish

suntuoso (suntuosa) fiesta

lavish

rumboso (rumbosa)

lavish

fastuoso (fastuosa) banquete

lavish

el lujoso vestuario que la obra requería

the lavish costumes o wardrobe that the play required

fue recibido con profusas muestras de cariño

he was received with effusive o lavish displays of affection

prodigar

to be lavish with

no se prodiga en elogios

he is not very generous o lavish with his praise

organizaron una comilona de antología

they laid on a magnificent spread o a great feast o a lavish meal

espléndido (espléndida) regalo

lavish

fue pródigo en alabanzas para con sus colegas

he was generous o lavish o unstinting in his praise of his colleagues

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. lavish [ˈlævɪʃ] 形

lavish banquet

opíparo, -a

lavish party

espléndido, -a

lavish reception

fastuoso, -a

lavish praise

abundante

II. lavish [ˈlævɪʃ] 动词 trans

to lavish sth on sb

prodigar algo a alguien

西班牙语

英语

rumboso (-a)

lavish

gastador(a)

lavish

banquete pantagruélico

lavish feast

rajón (-ona)

lavish

suntuoso (-a)

lavish

agasajo

lavish hospitality

magnífico (-a)

lavish

agasajar

to lavish

prodigar

to lavish

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. lavish [ˈlæv·ɪʃ] 形

lavish banquet

opíparo, -a

lavish party

espléndido, -a

lavish reception

fastuoso, -a

lavish praise

abundante

II. lavish [ˈlæv·ɪʃ] 动词 trans

to lavish sth on sb [or to lavish sb with sth]

prodigar algo a alguien

西班牙语

英语

rajón (-ona)

lavish

gastador(a)

lavish

suntuoso (-a)

lavish

obsequiar (agasajar)

to lavish attention on

prodigar

to lavish

dispensar favores/atención a alguien

to lavish favors/attention on sb

Present

I	lavish
you	lavish
he/she/it	lavishes
we	lavish
you	lavish
they	lavish

Past

I	lavished
you	lavished
he/she/it	lavished
we	lavished
you	lavished
they	lavished

Present Perfect

I	have	lavished
you	have	lavished
he/she/it	has	lavished
we	have	lavished
you	have	lavished
they	have	lavished

Past Perfect

I	had	lavished
you	had	lavished
he/she/it	had	lavished
we	had	lavished
you	had	lavished
they	had	lavished

单语范例（未经PONS编辑处理）

He convinced them that he, too, was rich by paying for their lavish dinners in cash.

en.wikipedia.org

After the group finished, the two members introduced themselves and lavished praise on the group.

en.wikipedia.org

With a limited publication of 5000 copies, this lavish publication featured many interviews and colour photos of the event.

en.wikipedia.org

He spent more than $10,000 on the structure, which was considered an extremely lavish amount at the time.

en.wikipedia.org

It was one of the largest and most lavish social events of the 20th century.

en.wikipedia.org