KNIT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. knit <现在分词 knitting, pt & past part knitted or knit> [美 nɪt, 英 nɪt] 动词 trans

1.1. knit sweater:

knit (by hand)

hacer

knit (by hand)

tejer

knit (with machine)

tejer

knit (with machine)

tricotar 西班牙

knit one, purl one

uno (al) derecho, uno (al) revés

knit two together

tejer dos puntos juntos

knit two together

coger dos puntos juntos 西班牙

she can knit you up a scarf in a day

te puede hacer or tejer una bufanda en un día

1.2. knit <knitted, or 美 knit, past part >:

knitted [or 美 knit] jacket/cuffs

de punto

knitted [or 美 knit] jacket/cuffs

tejido

2.1. knit (join, unite):

knit bones

soldar

they are a tightly knit family

son or es una familia muy unida

短语，惯用语:

to knit one's brows

fruncir el ceño

II. knit <现在分词 knitting, pt & past part knitted or knit> [美 nɪt, 英 nɪt] 动词 不及物动词

1. knit:

knit (by hand)

tejer

knit (by hand)

hacer punto 西班牙

knit (by hand)

hacer calceta 西班牙

knit (with machine)

tejer

knit (with machine)

tricotar 西班牙

2. knit (join):

knit bones:

soldarse

短语，惯用语:

his brows knitted in a frown

frunció el ceño

tight-knit [美 ˈtaɪt ˈˌnɪt, 英 ˌtʌɪtˈnɪt] 形

tight-knit

muy unido

well-knit <pred well knit> [wɛlˈnɪt] 形

well-knit person/body:

well-knit

fornido

loose-knit [ˌlusˈnɪt] 形

loose-knit

de punto suelto

I. knit together 动词 [美 nɪt -, 英 nɪt -] (v + adv) (join, unite)

knit together bones

soldar

II. knit together 动词 [美 nɪt -, 英 nɪt -] (v + o + adv, v + adv + o) (join)

knit together bones:

soldarse

closely-knit [美 ˌkloʊsliˈnɪt, 英 ˌkləʊslɪˈnɪt] 形

closely-knit

unido

close-knit [美 ˌkloʊsˈnɪt, 英 kləʊsˈnɪt] 形

close-knit

unido

I. hand-knit [美 hæn(d)ˈnɪt, 英 handˈnɪt], hand-knitted [美 ˌhændˈnɪdəd] 形

hand-knit

hecho a mano

hand-knit

tejido a mano LatAm

II. hand-knit [美 hæn(d)ˈnɪt, 英 handˈnɪt], hand-knitted [美 ˌhændˈnɪdəd] 名词

hand-knit

prenda f (de punto) hecha a mano

hand-knit

prenda f (de punto) tejida a mano LatAm

西班牙语

英语

tricotar

to knit

hacer calceta

to knit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. knit [nɪt] 动词 不及物动词

knit

hacer punto

knit (with a machine)

tejer

II. knit [nɪt] 动词 trans

knit wool:

knit

tejer

短语，惯用语:

to knit one's brows

fruncir el ceño

close-knit 形

close-knit

unido, -a

I. knit together 动词 不及物动词

1. knit together (combine or join):

knit together

unirse

2. knit together (mend):

knit together

soldarse

II. knit together 动词 trans

1. knit together bones:

knit together

soldar

2. knit together 引 (join):

knit together

unir

well-knit [ˌwelˈnɪt] 形

well-knit body

robusto, -a

well-knit 引 scheme, idea

lógico, -a

a well-knit plot/story

una trama/historia bien construida

knit one, purl one

uno al derecho, otro al revés

西班牙语

英语

tricotar

to knit

soldarse (huesos)

to knit together

tejer (tricotar)

to knit

fruncir las cejas

to knit one's eyebrows

tela de punto

knit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. knit [nɪt] 动词 不及物动词

knit

hacer punto

knit (with a machine)

tejer

II. knit [nɪt] 动词 trans

knit wool:

knit

tejer

短语，惯用语:

to knit one's brows

fruncir el ceño

well-knit [ˌwel·ˈnɪt] 形

well-knit body

robusto, -a

well-knit 引 scheme, idea

lógico, -a

well-knit family

muy unido, -a

a well-knit plot/story

una trama/historia bien construida

close-knit 形

close-knit

unido, -a

I. knit together 动词 不及物动词

1. knit together (combine or join):

knit together

unirse

2. knit together (mend):

knit together

soldarse

II. knit together 动词 trans

1. knit together bones:

knit together

soldar

2. knit together 引 (join):

knit together

unir

knit one, purl one

uno al derecho, otro al revés

西班牙语

英语

soldar (huesos)

to knit together

fruncir las cejas

to knit one's eyebrows

tejer (tricotar)

to knit

tela de punto

knit

hacer punto

to knit

Present

I	knit
you	knit
he/she/it	knits
we	knit
you	knit
they	knit

Past

I	knitted / knit
you	knitted / knit
he/she/it	knitted / knit
we	knitted / knit
you	knitted / knit
they	knitted / knit

Present Perfect

I	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
he/she/it	has	knitted / knit
we	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
they	have	knitted / knit

Past Perfect

I	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
he/she/it	had	knitted / knit
we	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
they	had	knitted / knit

单语范例（未经PONS编辑处理）

If the former, the stitch is denoted as a knit stitch or a plain stitch; if the latter, as a purl stitch.

en.wikipedia.org

In garter-stitch fabrics, the purl rows stand out from the knit rows, which provides the basis for shadow knitting.

en.wikipedia.org

In older tatting and crocheting patterns, picots were sometimes specified as purls, purl stitches, or pearl stitches.

en.wikipedia.org

In the round, garter stitch is produced by knitting and purling alternate rows.

en.wikipedia.org

Recommended instead are plums in an eighteenth-century dish, centering a room in which there would be women of primrose and purl.

en.wikipedia.org