KINDNESS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

kindness [美 ˈkaɪn(d)nəs, 英 ˈkʌɪn(d)nəs] 名词

1. kindness U (quality):

kindness

amabilidad f

kindness to or toward sb

amabilidad para con alguien

his kindness to or toward us

su amabilidad para con nosotros

she did it out of the kindness of her heart

lo hizo de buena or generosa que es

to kill sb with kindness

abrumar a alguien con atenciones

2. kindness C (act):

kindness

favor m

kindness

detalle m

we are grateful for their many kindnesses

les estamos agradecidos por sus muchos favores or detalles

it was a kindness not to tell him the truth

fue piadoso no decirle la verdad

I thought I was doing him a kindness

creí que le hacía un favor

she's kindness personified

es la bondad personificada or en persona

she's kindness personified

es la personificación de la bondad

God's loving kindness

la bondad de Dios

overtax kindness

abusar de

the milk of human kindness he is not exactly flowing with the milk of human kindness

no es precisamente la encarnación de la bondad humana

the milk of human kindness he is not exactly flowing with the milk of human kindness attr production/quotas/bottle

de leche

the milk of human kindness he is not exactly flowing with the milk of human kindness product

lácteo

西班牙语

英语

es un paradigma de bondad

he is a model of kindness

es la bondad personificada

she's the soul of kindness

es la bondad personificada

she is kindness personified o kindness itself

su amabilidad es puro barniz 俗

her kindness is just a veneer

benevolencia

kindness

no encuentro calificativos para describir su bondad

I can find no words to describe her kindness

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

kindness <-es> [ˈkaɪndnɪs] 名词

1. kindness 无复数 (act of being kind):

kindness

amabilidad f

2. kindness (kind act):

kindness

favor m

to do sb a kindness

hacer un favor a alguien

he is the personification of kindness

es la amabilidad personificada

to repay a kindness

devolver una atención

the milk of human kindness

la compasión personificada

the height of kindness/patience

el súmmum de la amabilidad/la paciencia

西班牙语

英语

benignidad

kindness

amabilidad

kindness

le agradezco su amabilidad

thank you for your kindness

bondad

kindness

suavidad (de palabras)

kindness

gentileza

kindness

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

kindness <-es> [ˈkaɪnd·nɪs] 名词

1. kindness (act of being kind):

kindness

amabilidad f

2. kindness (kind act):

kindness

favor m

to do sb a kindness

hacer un favor a alguien

he is the personification of kindness

es la amabilidad personificada

to kill sb with kindness

abrumar a alguien con atenciones

the height of kindness/patience

el súmmum de la amabilidad/la paciencia

西班牙语

英语

amabilidad

kindness

le agradezco su amabilidad

thank you for your kindness

bondad

kindness

suavidad (de palabras)

kindness

gentileza

kindness

atención

kindness

单语范例（未经PONS编辑处理）

Four dancers personify the years, the decades, the centuries, and the millennia, while four groups of musicians play music in four corresponding temporal layers.

en.wikipedia.org

Some tribes personified the mountains and incorporated them into their religions.

en.wikipedia.org

For male persons "li" is used and for (not personified) animals as well as for inanimate objects "i".

en.wikipedia.org

Statues personified fourteen conquered "nationes" (nations, peoples) as women in ethnic or barbarian dress.

en.wikipedia.org

The song centers on a conflict between good and evil, the latter personified as a vampire.

en.wikipedia.org