FOUNDERING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

founder² [美 ˈfaʊndər, 英 ˈfaʊndə] 名词

founder

fundador m / fundadora f

founder member 英

fundador m

founder member 英

socio m fundador

founder member 英

fundadora f

founder member 英

socia f fundadora

founder³ 动词 不及物动词

1.1. founder (sink):

founder ship:

hundirse

founder ship:

zozobrar

founder ship:

irse a pique

1.2. founder (fail):

founder plan/project:

irse a pique

founder plan/project:

zozobrar

2. founder horse:

founder

dar un traspié

西班牙语

英语

zozobrar (hundirse)

to founder

zozobrar

to founder

la empresa ya zozobraba

the company was already on the verge of collapse o was already foundering

fundador (fundadora)

founder

socia fundadora

founder member

socio fundador

founder member

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

hacer agua negocio/institución:

to founder

sigue las líneas establecidas por nuestro fundador

it follows the lines laid down by our founder

el colegio lleva el nombre de su fundador

the school carries o bears the name of its founder

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

founder¹ [ˈfaʊndəʳ, 美 -dɚ] 名词

founder

fundador(a) m (f)

founder² [ˈfaʊndəʳ, 美 -dɚ] 动词 不及物动词

1. founder (sink):

founder

hundirse

2. founder 引 (fail):

founder

fracasar

to founder on sth

fracasar en algo

西班牙语

英语

fundidor

founder

cofundador(a)

co-founder

fundador(a)

founder

fundador(a)

founder

encallar (asunto)

to founder

hacer agua (negocio)

to founder

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

founder¹ [ˈfaʊn·dər] 名词

founder of organization:

founder

fundador(a) m (f)

founder² [ˈfaʊn·dər] 动词 不及物动词

1. founder (sink):

founder

hundirse

2. founder 引 (fail):

founder

fracasar

to founder on sth

fracasar en algo

西班牙语

英语

cofundador(a)

co-founder

fundidor

founder

fundador(a)

founder

fundador(a)

founder

encallar (asunto)

to founder

hacer agua (negocio)

to founder

Present

I	founder
you	founder
he/she/it	founders
we	founder
you	founder
they	founder

Past

I	foundered
you	foundered
he/she/it	foundered
we	foundered
you	foundered
they	foundered

Present Perfect

I	have	foundered
you	have	foundered
he/she/it	has	foundered
we	have	foundered
you	have	foundered
they	have	foundered

Past Perfect

I	had	foundered
you	had	foundered
he/she/it	had	foundered
we	had	foundered
you	had	foundered
they	had	foundered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Fearing that she would founder, the passengers on board began to panic and rushed the lifeboats.

en.wikipedia.org

Many of the streets are named after the towns founders.

en.wikipedia.org

The companys founders saw an opportunity to provide quality tooling and metal parts, plus some assembly operations, for local manufacturers.

en.wikipedia.org