FILM SCRIPT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

film script 名词

film script

guión m

film script

guión m cinematográfico

film script

guión m de la película

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

script play/film

escribir el guión de

television/film script

guión (de televisión/cine)

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. script [美 skrɪpt, 英 skrɪpt] 名词

1.1. script U (handwriting):

script

letra f

1.2. script C (style of writing):

script

caligrafía f

1.3. script C (alphabet):

script

escritura f

script

alfabeto m

2.1. script C (text):

script (of film, broadcast)

guión m

script (of speech)

texto m

television/film script

guión (de televisión/cine)

script by Harold Pinter

guión de Harold Pinter

2.2. script C 英:

script 教育, 大学

examen m

2.3. script C 计算机 (program, instructions):

script

script m

script

secuencia f de comandos

II. script [美 skrɪpt, 英 skrɪpt] 动词 trans

1. script:

script play/film

escribir el guión de

script speech

redactar

2. script 计算机:

script program/solution

escribir

3. script <scripted, past part >:

scripted discussion/talk

preparado de antemano

I. film [美 fɪlm, 英 fɪlm] 名词 film rating (US), film certificate (UK)

1.1. film C or U 摄影:

film

película f (fotográfica)

a (roll of) film

un rollo or un carrete (de fotos)

a (roll of) film

una película

fast film

película rápida

1.2. film C (movie):

film

película f

film

film m

film

filme m

who's in the film?

¿quién trabaja or actúa en la película?

she's made a successful career in films

ha hecho carrera en el cine

she's made a successful career in films attr critic/producer

cinematográfico

she's made a successful career in films attr critic/producer

de cine

the film industry

la industria cinematográfica

film library

cinemateca f

film music

música f cinematográfica or de cine or de películas

film première or premiere

estreno m cinematográfico

film première or premiere

premiere m

film production

producción f cinematográfica or de películas

film rights

derechos mpl de adaptación cinematográfica or de adaptación al cine

film studio

estudio m cinematográfico or de cine

film version

versión f cinematográfica

1.3. film U (cinematic art):

film

cine m

2.1. film C (thin covering):

film

película f

a film of dust

una película or capa de polvo

2.2. film U (wrap):

film

film m transparente

film

envoltura f transparente

II. film [美 fɪlm, 英 fɪlm] 动词 trans

film scene/event/activity

filmar

film novel/play/story

llevar al cine

III. film [美 fɪlm, 英 fɪlm] 动词 不及物动词

film

rodar

film

filmar

filming starts tomorrow

el rodaje or la filmación empieza mañana

opera films badly

la opera no se presta para ser llevada al cine

film rating (US), film certificate (UK) Info

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU, pueden tener seis calificaciones: G (general audiences) para todos los públicos; PG (parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PG-13 (parental guidance for children under 13); R (restricted) es decir que los menores de 17 años solo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 (no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que solo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, solo para mayores de 12 años; 15, solo para mayores de 15 años; 18, solo para mayores de 18 años.

在《PONS词典》中的词汇

I. script [skrɪpt] 名词

1. script:

script 电影

guion m

script 电视, 戏剧

argumento m

2. script (writing):

script

escritura f

Arabic script

escritura árabe

3. script 英, 澳 (exam):

script

examen m

II. script [skrɪpt] 动词 trans

script

escribir el guion de

I. film [fɪlm] 名词

1. film 摄影:

film

película f

to make a film

hacer una película

to see [or watch] a film

ver una película

2. film (fine coating):

film

capa f

a film of oil

una película de aceite

II. film [fɪlm] 动词 trans

film

filmar

III. film [fɪlm] 动词 不及物动词

film

rodar

在《PONS词典》中的词汇

I. script [skrɪpt] 名词

1. script:

script 电影

guión m

script 电视, 戏剧

argumento m

2. script (writing):

script

escritura f

Arabic script

escritura árabe

II. script [skrɪpt] 动词 trans

script

escribir el guión de

I. film [fɪlm] 名词

1. film 摄影, 电影:

film

película f

to make a film

hacer una película

to see [or watch] a film

ver una película

2. film (fine coating):

film

capa f

a film of oil

una película de aceite

II. film [fɪlm] 动词 trans

film

filmar

III. film [fɪlm] 动词 不及物动词

film

rodar

Present

I	script
you	script
he/she/it	scripts
we	script
you	script
they	script

Past

I	scripted
you	scripted
he/she/it	scripted
we	scripted
you	scripted
they	scripted

Present Perfect

I	have	scripted
you	have	scripted
he/she/it	has	scripted
we	have	scripted
you	have	scripted
they	have	scripted

Past Perfect

I	had	scripted
you	had	scripted
he/she/it	had	scripted
we	had	scripted
you	had	scripted
they	had	scripted

单语范例（未经PONS编辑处理）

As per the film script, it implies that the spirit of the man never dies.

en.wikipedia.org

She eventually persuaded him to let her write a film script.

en.wikipedia.org

Not a film script, but a children's book.

en.wikipedia.org

Her demeanour in the film was ferocious, apt for the film script.

en.wikipedia.org

Scripts were fast moving but did not seem rushed.

en.wikipedia.org