DETECTED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

detect [美 dəˈtɛkt, 英 dɪˈtɛkt] 动词 trans

1. detect (notice, perceive):

detect object/substance

detectar

they detected the presence of …

detectaron la presencia de …

they detected the presence of …

se advirtió la presencia de …

I detected a note of sarcasm in his voice

noté cierto tonillo sarcástico en su voz

2. detect (discover):

detect crime/criminal

descubrir

I detected a trace of a smile on his face

advertí el esbozo de una sonrisa en su rostro

if detected in the early stages

si se detecta en sus comienzos

do I detect a note of sarcasm?

¿no hay allí una pizca de sarcasmo?

西班牙语

英语

sentí un trasfondo de resentimiento en lo que dijo

I detected an undertone o undercurrent of resentment in her words

detectar

to detect

el tumor le fue detectado hace algunos meses

the tumor was detected o discovered a few months ago

en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear

his fear of a nuclear accident can be detected in o perceived from his statement

perciben sonidos que el hombre no oye

they can hear o detect o perceive sounds that man cannot hear

se atisbaban los primeros indicios de distensión

we were just beginning to detect o discern the first signs of a lessening of tension

descubrieron el fraude cuando ya era demasiado tarde

the fraud was detected when it was already too late

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

detect [dɪˈtekt] 动词 trans

1. detect (discover):

detect

descubrir

2. detect:

detect (note)

advertir

detect (sense presence of)

percibir

detect a mine

hallar

西班牙语

英语

detectar

to detect

apreciar

to detect

el médico apreció una contusión en el pecho

the doctor detected bruising in the chest

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

detect [dɪ·ˈtekt] 动词 trans

1. detect:

detect (note)

advertir

detect (sense presence of)

percibir

detect a mine

hallar

2. detect (discover):

detect

descubrir

西班牙语

英语

detectar

to detect

apreciar

to detect

el médico apreció una contusión en el pecho

the doctor detected bruising in the chest

Present

I	detect
you	detect
he/she/it	detects
we	detect
you	detect
they	detect

Past

I	detected
you	detected
he/she/it	detected
we	detected
you	detected
they	detected

Present Perfect

I	have	detected
you	have	detected
he/she/it	has	detected
we	have	detected
you	have	detected
they	have	detected

Past Perfect

I	had	detected
you	had	detected
he/she/it	had	detected
we	had	detected
you	had	detected
they	had	detected

单语范例（未经PONS编辑处理）

The homeowner contacted cops, and the two young girls described in the sick note were identified as children who used to live in the trailer park.

www.dailymail.co.uk

The yield on the 10-year Treasury note dropped precipitously as prices on the notes surged.

www.ctvnews.ca

Note that the user's password is not disclosed to the computer he uses.

en.wikipedia.org

Where the case is premised on liquidated damages, such as a breach of a promissory note, then judgment will be entered in that amount.

en.wikipedia.org

Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.

en.wikipedia.org