BAIL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. bail¹ [美 beɪl, 英 beɪl] 名词 U 法律

bail

fianza f

he was released on bail

fue puesto en libertad bajo fianza

to post or stand bail for sb

pagar la fianza de alguien

to grant/refuse bail to sb

concederle/denegarle la libertad bajo fianza a alguien

to jump bail

huir estando en libertad bajo fianza

II. bail¹ [美 beɪl, 英 beɪl] 动词 trans 法律

bail

poner en libertad bajo fianza

bail² [美 beɪl, 英 beɪl] 名词 (on typewriter)

bail

barra f pisapapeles

bail³ [美 beɪl, 英 beɪl] 动词 trans 航海

bail

achicar

I. bail out 动词 [美 beɪl -, 英 beɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bail out 法律:

to bail sb out

pagarle la fianza a alguien

2. bail out 航海:

bail out water

achicar

II. bail out 动词 [美 beɪl -, 英 beɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. bail out (rescue):

bail out

sacar de apuros

bail out

echarle un cable a 俗

to bail sb out (of trouble)

sacar a alguien de apuros

2. bail out 金融:

bail out bank

rescatar

III. bail out 动词 [美 beɪl -, 英 beɪl -] (v + adv) 航空

bail out

tirarse en paracaídas

he bailed out of the burning plane

se tiró en paracaídas del avión en llamas

bail bond 名词

bail bond

compromiso m de fianza

to be remanded on bail

quedar en libertad bajo fianza

西班牙语

英语

libertad bajo fianza

bail

libertad provisional

bail

fianza

bail

le concedieron la libertad bajo fianza de $2.000

he was released on $2, 000 bail

salió bajo fianza

she was released on bail

está en libertad bajo fianza

he is out on bail

sacarle las castañas del fuego a alg.

to bail sb out

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bail [beɪl] 名词

bail

fianza f

on bail

bajo fianza

to post bail for sb 美

pagar la fianza de alguien

II. bail [beɪl] 动词 不及物动词

bail

achicar

III. bail [beɪl] 动词 trans

1. bail (remove):

bail water

achicar

2. bail (guarantee):

bail

afianzar

bail out 动词 trans

to bail sb out

sacar a alguien de apuros

to remand sb on bail

poner a alguien en libertad bajo fianza

西班牙语

英语

fianza

bail

en libertad bajo fianza

free [or out] on bail

bajo fianza

on bail

en libertad bajo fianza

on bail

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. bail [beɪl] 名词

bail

fianza f

on bail

bajo fianza

to post bail for sb

pagar la fianza de alguien

II. bail [beɪl] 动词 不及物动词

bail

achicar

III. bail [beɪl] 动词 trans

1. bail (remove):

bail water

achicar

2. bail (guarantee):

bail

afianzar

bail out 动词 trans

to bail sb out (of trouble)

sacar a alguien de apuros

to remand sb on bail

poner a alguien en libertad bajo fianza

西班牙语

英语

fianza

bail

en libertad bajo fianza

free [or out] on bail

en libertad bajo fianza

on bail

bajo fianza

on bail

Present

I	bail
you	bail
he/she/it	bails
we	bail
you	bail
they	bail

Past

I	bailed
you	bailed
he/she/it	bailed
we	bailed
you	bailed
they	bailed

Present Perfect

I	have	bailed
you	have	bailed
he/she/it	has	bailed
we	have	bailed
you	have	bailed
they	have	bailed

Past Perfect

I	had	bailed
you	had	bailed
he/she/it	had	bailed
we	had	bailed
you	had	bailed
they	had	bailed

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was released on bail, but absconded and went underground.

en.wikipedia.org

Private probation agencies usually model their practices after the bail bond system.

en.wikipedia.org

The bail bond industry sees it much differently.

www.nbcnews.com

A not-guilty plea was entered for him, and it was ruled he would remain in custody until a $1 million (539,000) bail bond arrangement could be finalized.

en.wikipedia.org

He was prominent in the Jehovah's Witness community and used his wealth to provide bail security for members who had been arrested by the municipal government.

en.wikipedia.org