The main difficulties lay in optimising the way it turns after an asymmetric tuck.
We went through a few prototypes before we had fine-tuned the profile and the trim.
The end result, the ARCUS 4, exceeded our expectations.
www.swing.deDie Schwierigkeiten lagen insbesondere darin, das Wegdrehverhalten nach einseitigen Klappern zu optimieren.
Es hat uns schließlich einige Prototypen gekostet, bis wir das Profil und die Trimmung optimal auf einander abgestimmt hatten.
Das Endergebnis, der ARCUS 4, hat unsere Erwartungen um einiges übertroffen.
www.swing.de( more information about the elongation of lines ) The effects of a wrong trim setting on safety, performance and handling can be serious.
Many pilots don ’ t know that e.g. bad take-off behaviour, or a bad reaction on collapses, of their wing is in many cases just a result of an inaccurate trim. In such cases a competent trim adjustment would seriously improve flight characteristics.
Therefore every new NOVA glider, bought from 2007 on, will get a precise and computer aided trim adjustment after one year at the latest, or after 100 hours of use.
nova-wings.comDenn ohne eine fachmännische Überprüfung und Korrektur der Leinenlängen, verschlechtert sich die Trimmung jedes Schirms ( unabhängig vom Hersteller ) zwangsläufig im Laufe der Benutzung. ( genauere Information zur Längenänderung der Leinen ) Die Auswirkungen einer veränderten Trimmung auf die Sicherheit, die Leistung und das Handling, können dabei durchaus gravierend sein.
Viele Piloten wissen nicht, z.b. dass das schlechte Startverhalten, oder auch ein verändertes Extremflugverhalten nur auf eine falsche Trimmung zurückzuführen ist, bzw. dass sie nach einer exakten Trimmungskorrektur entscheidend verbesserte Flugeigenschaften genießen könnten.
Deshalb wird ab sofort jeder neu gekaufte NOVA-Schirm nach 100 Betriebsstunden, oder spätestens nach einem Jahr, computergestützt vermessen, um eventuelle Abweichungen von der Originaltrimmung exakt korrigieren zu können.
nova-wings.comThis is very important, because the trim of every glider ( of any manufacturer ) changes in the course of time.
( more information about the elongation of lines ) The effects of a wrong trim setting on safety, performance and handling can be serious. Many pilots don ’ t know that e.g. bad take-off behaviour, or a bad reaction on collapses, of their wing is in many cases just a result of an inaccurate trim.
In such cases a competent trim adjustment would seriously improve flight characteristics.
nova-wings.comVor allem die exakte Trimmung des Schirms ist dabei von entscheidender Bedeutung.
Denn ohne eine fachmännische Überprüfung und Korrektur der Leinenlängen, verschlechtert sich die Trimmung jedes Schirms ( unabhängig vom Hersteller ) zwangsläufig im Laufe der Benutzung. ( weiterführende Information zur Längenänderung der Leinen ) Die Auswirkungen einer veränderten Trimmung auf die Sicherheit, die Leistung und das Handling, können dabei durchaus gravierend sein.
Deshalb wird ab sofort jeder neu gekaufte NOVA-Schirm nach 100 Betriebsstunden, oder spätestens nach einem Jahr, computergestützt vermessen, um eventuelle Abweichungen von der Originaltrimmung exakt korrigieren zu können.
nova-wings.comOne big focus was to measure the exact trim, and then adjust the wing to its original trim setting.
This is very important, because the trim of every glider ( of any manufacturer ) changes in the course of time. ( more information about the elongation of lines ) The effects of a wrong trim setting on safety, performance and handling can be serious.
Many pilots don ’ t know that e.g. bad take-off behaviour, or a bad reaction on collapses, of their wing is in many cases just a result of an inaccurate trim.
nova-wings.comVor allem die exakte Trimmung des Schirms ist dabei von entscheidender Bedeutung.
Denn ohne eine fachmännische Überprüfung und Korrektur der Leinenlängen, verschlechtert sich die Trimmung jedes Schirms ( unabhängig vom Hersteller ) zwangsläufig im Laufe der Benutzung. ( genauere Information zur Längenänderung der Leinen ) Die Auswirkungen einer veränderten Trimmung auf die Sicherheit, die Leistung und das Handling, können dabei durchaus gravierend sein.
Viele Piloten wissen nicht, z.b. dass das schlechte Startverhalten, oder auch ein verändertes Extremflugverhalten nur auf eine falsche Trimmung zurückzuführen ist, bzw. dass sie nach einer exakten Trimmungskorrektur entscheidend verbesserte Flugeigenschaften genießen könnten.
nova-wings.com是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。