SOWING - 从英语翻译成德语

英语

德语

sow·ing [ˈsəʊɪŋ, 美 ˈsoʊ-] 名词 no pl

sowing

Aussaat f <-, -en>

sowing (action also)

[Aus]säen f

ˈsow·ing ma·chine 名词

sowing machine

Sämaschine f

ˈsow·ing time 名词

sowing time

Saatzeit f

I. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, 美 soʊ] 动词 trans

1. sow (plant):

to sow sth

etw säen

to sow sth 军事 mines

etw legen

we'll sow this field with barley

auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to sow seeds

Samen aussäen

2. sow 引 (cause):

to sow sth

etw säen 引

to sow dissension

Meinungsverschiedenheiten verursachen

to sow doubts [in sb's mind]

Zweifel [in jdm] wecken

to sow suspicion

Misstrauen wecken

to sow terror

panische Angst hervorrufen

短语，惯用语:

to sow the seeds of discord/hatred

Zwietracht/Hass säen

he's sown the seeds of his own downfall

er hat sich selbst das Wasser abgegraben

to sow one's wild oats

sich 第三格 die Hörner abstoßen

II. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, 美 soʊ] 动词 不及物动词

sow

säen <säst, sät, säte, hat gesät>

when is the best time to sow?

wann ist die beste Zeit der Aussaat?

短语，惯用语:

as you sow, so you reap 谚

was du säst, das wirst du ernten 谚

sow² [saʊ] 名词

1. sow (pig):

sow

Sau f <-, Säue>

2. sow 技术:

sow (block)

Massel f <-, -n> 技术用语

sow (trough)

Kokille f <-, -n> 技术用语

打开开放词典条目

sow thistle 名词

sow thistle 植物

Gänsedistel f

德语

英语

die Aussaat [von etw 第三格]

sowing [sth]

die Saat

sowing

bei der Saat sein

to be sowing

Wildsau

wild sow

Bache

[wild] sow

Present

I	sow
you	sow
he/she/it	sows
we	sow
you	sow
they	sow

Past

I	sowed
you	sowed
he/she/it	sowed
we	sowed
you	sowed
they	sowed

Present Perfect

I	have	sown / sowed
you	have	sown / sowed
he/she/it	has	sown / sowed
we	have	sown / sowed
you	have	sown / sowed
they	have	sown / sowed

Past Perfect

I	had	sown / sowed
you	had	sown / sowed
he/she/it	had	sown / sowed
we	had	sown / sowed
you	had	sown / sowed
they	had	sown / sowed

单语范例（未经PONS编辑处理）

You embarked on empoisoning the allure of existence and sowing prickles of grief in its horizons.

en.wikipedia.org

When the soil is dry, rake over the surface and cover with polythene for a week before sowing.

www.limerickleader.ie

It is a harvest festival performed after the sowing of seeds and transplantation, to seek for future bumper crops.

en.wikipedia.org

If the turn is not a mtaji turn, relay sowing, but captures will never take place: marker pits are treated just like any other pits.

en.wikipedia.org

He tolerated the religion of his foreign wife, and met the religious intolerance of his people with rigor, thus estranging some of his followers and sowing dissension among them.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Soon we will then talk about how the stevia cuttings works and why one should prefer the vegetative propagation of sowing.

stevia-gesund.de

Demnächst sprechen wir dann darüber wie das mit den Stevia Stecklingen funktioniert und warum man die vegetative Vermehrung der Aussaat vorziehen sollte.

stevia-gesund.de

In Slovakia, the later sowing and dry summer months led to an average sugar yield of 10.3 tonnes per hectare (average: 10.2 tonnes).

www.nordzucker.de

In der Slowakei führten eine spätere Aussaat sowie Trockenheit während der Sommermonate zu einem durchschnittlichen Zuckerertrag von 10,3 Tonnen je Hektar (10,2).

www.nordzucker.de

6-7 weeks after sowing transplant 1 plug into 12-13 cm pot ( 12 cm:

www.benary.de

6-7 Wochen nach Aussaat 1 Pflanze in 12-13 cm Topf ( 12 cm:

www.benary.de

Combination of deep soil loosening, fertiliser placement, seedbed preparation and sowing in one pass.

www.horsch2.com

Kombination von tiefer Bodenlockerung, Düngerablage, Saatbettbereitung und Aussaat als Streifenbearbeitung in einem Arbeitsgang.

www.horsch2.com

Blending with sowing at new grounds

www.inoq.de

Mischung mit Aussaat bei Neuanlagen

www.inoq.de