RACK-AND-PINION - 从英语翻译成德语

英语

德语

pin·ion² [ˈpɪnjən] 名词 技术

pinion

Ritzel nt <-s, ->

pinion

kleines Zahnrad

rack-and-pinion assembly

Zahn[radan]trieb m

I. rack³ [ræk] 名词

1. rack (for storage):

rack

Regal nt <-s, -e>

clothes rack 美

Kleiderständer m <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz nt <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer m

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer m

roof rack

[Dach]gepäckträger m

soap rack

Seifenschale f <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter m <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb m

wine rack

Weinregal nt

metal rack

Metallständer m

wire rack

Drahtgestell nt <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal nt

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack 美

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank f <-bän·ke>

to be on the rack 引

Höllenqualen ausstehen 俗

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack 引

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange f <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe nt <-s, ->

4. rack 烹饪 (joint):

rack of lamb

Lammkarree nt

5. rack 计算机:

rack

Rahmen m <-s, ->

II. rack³ [ræk] 动词 trans

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw 第三格 erschüttert werden 引

短语，惯用语:

to rack one's brains

sich 第三格 den Kopf zerbrechen [o. 俗 zermartern]

to rack one's brains

sich 第三格 das Hirn zermartern 俗

打开开放词典条目

rack-and-pinion drive 名词

rack-and-pinion drive 技术

Zahnstangenantrieb m

德语

英语

打开开放词典条目

Zahnstangenantrieb 名词

Zahnstangenantrieb m 技术

rack-and-pinion drive

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was only produced in a reverse cut gear set aka a high pinion.

en.wikipedia.org

The pinions consist of an outer ring that is easily replaced.

en.wikipedia.org

In that, it pinions a butterfly moment of social history.

en.wikipedia.org

Both output shaft pinions drive a helical gear with a conventional differential.

en.wikipedia.org

Power from the gearbox was carried rearward again to the differential pinion gear via yet another, concentric hollow shaft of larger diameter.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The tool for the steel pinion with low head height and greater tooth height ( haP0 / mn = 0.65, hfP0 / mn = 1.25 ) produces a part with a relatively thin tooth.

www.hexagon.de

Das Werkzeug für das Ritzel aus Stahl mit geringer Kopfhöhe und großer Fußhöhe ( haP0 / mn = 0.65, hfP0 / mn = 1.25 ) erzeugt am Werkstück einen relativ dünnen Zahn.

www.hexagon.de

Sprocket scraper for coarse dirt, brush for pinion and gear cleaning, long durability due to nylon bristles

www.cube.eu

Zahnkratzer für groben Schmutz, Bürste zum Reinigen der Ritzel und Kettenblätter, lange Haltbarkeit durch Nylonborsten

www.cube.eu

The Firm ELITEX OK Ltd.Ltd. is a Czech firm with the seat in Jablonec nad Jizerou, that produces a wide range of gears and pinions with staight, inclined and bevel teeth.

www.elitexok.cz

Die Firma ELITEX OK ist eine tschechische Firma mit dem Sitz in Jablonec nad Jizerou, die ein breites Sortiment Zahnräder und Ritzel mit Gerad-, Schräg- und Kegel-Verzahnung herstellt.

www.elitexok.cz

Brush for pinion and gear cleaning, long durability due to nylon bristles

www.cube.eu

Bürste zum Reinigen der Ritzel und Zahnräder, lange Haltbarkeit durch Nylonborsten

www.cube.eu

By adjusting the direction of twist and propulsion it is possible to have the pinion or the gears as the driving component.

www.wzl.rwth-aachen.de

Durch die Dreh- und Verspannungsrichtung ist es möglich das Ritzel treibend oder getrieben auszulegen.

www.wzl.rwth-aachen.de