GUILT TRIP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈguilt trip 名词 俗

guilt trip

Schuldgefühle pl

to lay a [heavy] guilt trip on sb

jdm [starke] Schuldgefühle einreden

ˈguilt-trip 动词 trans

to guilt-trip sb

jdm Schuldgefühle [o. ein schlechtes Gewissen] einreden

在《PONS词典》中的词汇

guilt [gɪlt] 名词 no pl

guilt

Schuld f <-, -en>

guilt (shame for wrongdoing)

Schuldgefühl nt <-(e)s, -e>

feelings of guilt

Schuldgefühle pl

collective guilt

Kollektivschuld f <-> kein pl

to admit one's guilt

seine Schuld zugeben

to establish sb's guilt

jds Schuld beweisen [o. nachweisen]

to feel [or be overcome by]guilt

sich 第四格 schuldig fühlen

guilt overcame him and he confessed

er fühlte sich schuldig und gestand

I. trip [trɪp] 名词

1. trip (stumble):

trip

Stolpern nt

2. trip (journey):

trip

Reise f <-, -n>

trip

Fahrt f <-, -en>

business trip

Geschäftsreise f <-, -n>

round trip

Rundreise f <-, -n>

3. trip esp 英 (outing):

trip

Ausflug m <-(e)s, -flüge>

trip

Trip m <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung f <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip m <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip m

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip m <-s, -s> 俚

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen 俚

II. trip <-pp-> [trɪp] 动词 不及物动词

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw 第四格 stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich 第四格 versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip 俗 (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein 俚

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein 俚

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] 动词 trans

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

短语，惯用语:

to trip the light fantastic dated 谑

das Tanzbein schwingen 俗 谑

打开开放词典条目

trip 动词

to trip sth trans

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip 不及物动词 电气

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped

单语范例（未经PONS编辑处理）

That was a guilt trip and that was manipulation...

www.thebarrieexaminer.com

It even attempts to guilt trip the victim, claiming the money extorted is all for a good cause.

www.businessinsider.com.au

But to many consumers, the pitch feels like a guilt trip.

www.theglobeandmail.com

I think it should be a personal choice for them without a guilt trip.

www.crikey.com.au

Those who started and have signed the petitions are hoping that this guilt trip gets organizers to run away from their original decision.

news.nationalpost.com