英语 » 德语

词条„actively“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

to be actively involved in sth

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

On 17 April 2007, they agreed to establish the ASEAN Inter-Parliamentary Assembly ( AIPA ).

The aim of AIPA is to actively support the objectives of ASEAN, namely to establish an ASEAN Community by 2015 based on the three pillars of the integration process:

1. ASEAN Political and Security Community, 2. ASEAN Economic Community, 3. ASEAN Socio-Cultural Community.

www.giz.de

Am 17. April 2007 einigte man sich auf die Gründung der ASEAN Inter-Parliamentary Assembly ( AIPA ).

Ziel der AIPA ist die aktive Unterstützung der Zielsetzung der ASEAN, nämlich die Schaffung einer südostasiatischen Staatengemeinschaft bis 2015 auf der Grundlage der drei Säulen des Integrationsprozesses:

1. ASEAN Political and Security Community, 2. ASEAN Economic Community, 3. ASEAN Socio-Cultural Community.

www.giz.de

In politics, the demographic transformation is generally seen as a problem.

In truth, however, the trend offers both societies and companies opportunities, if they take things in hand and actively shape what follows change …

> >

www.rolandberger.de

In der Politik wird der demografische Wandel oft als Problem behandelt.

Doch die Veränderung bietet Gesellschaften und Unternehmen auch Chancen, wenn sie den Wandel aktiv gestalten …

> >

www.rolandberger.de

All Afghanistan ’s teacher training colleges are now using the new teacher-training curriculum developed with support from GIZ.

Two thirds of the tutors and teachers who have undergone in-service training are now using methods that actively involve students in their teaching – a huge step forward, given that a teacher-centred approach to education has traditionally been the norm in schools in the country.

Sayeda Magadesa, Dozentin für Islamic Studies am Institut für Lehrerausbildung

www.giz.de

Alle Lehrerausbildungsinstitute im Land wenden das mit Unterstützung der GIZ entwickelte neue Curriculum für die Lehrerbildung an.

Zwei Drittel der fortgebildeten Tutoren und Lehrkräfte wenden Methoden an, die Schülerinnen und Schüler aktiv am Unterricht beteiligten. Ein großer Fortschritt, denn Frontalunterricht war das bisher gängige Modell in der Schulausbildung.

Sayeda Magadesa, Dozentin für Islamic Studies am Institut für Lehrerausbildung

www.giz.de

Through the generous, vital equipping with modern museum methods of depiction, the “ Alpine Nature Show ” Museum mediates a lasting impression and makes complex interrelationships understandable :

visitors not only pass passively through the exhibition and read texts on information boards, they can actively bring into motion the flow of information, “communicate with the exhibition”, move models to make interrelationships visible and to experience them.

www.grossglockner.at

einen bleibenden Eindruck und macht komplexe Zusammenhänge verständlich :

Der Besucher geht nicht nur passiv durch die Ausstellung und liest Texte von Informationstafeln ab, sondern er kann aktiv den Informationsfluss in Gang bringen, "mit der Ausstellung kommunizieren", Modelle bewegen, Zusammenhänge sichtbar machen und erleben.

www.grossglockner.at

Promoting participation in the design of the integral school centre of the Pies Descalzos Foundation in Cartagena

The disadvantaged population of Lomas de Peyé in Cartagena is actively involved in developing an education centre of the Pies Descalzo Foundation.

GIZ, Colombia, Pies Descalzos Foundation, Cartagena, Lomas de Peyé, internally displaced persons, education, self-help potential, vocational training, social work, nutritional advice

www.giz.de

Förderung der Teilhabe an der Gestaltung des integralen Schulzentrums der Stiftung Pies Descalzos in Cartagena

Die benachteiligte Bevölkerung von Lomas de Peyé in Cartagena beteiligt sich aktiv am Aufbau eines Bildungszentrums der Stiftung Pies Descalzos.

GIZ, Kolumbien, Stiftung Pies Descalzos, Cartagena, Lomas de Peyé, Binnenvertriebene, Bildung, Selbsthilfepotenzial, Berufsbildung, Sozialarbeit, Ernährungsberatung

www.giz.de

In the context of vocational training, life skills relate to all areas of life, their purpose being to promote the cognitive, social and personal skills of individuals.

In this way they help a person to develop a healthy sense of self-esteem and the confidence to shape his or her life actively and creatively and cope with difficult phases (GIZ 2012, p. 39).

For those working in the informal economy in particular, life skills are an important aid to coping with everyday life.

www.giz.de

Für den Kontext der beruflichen Qualifizierung beziehen sich life skills auf alle Lebensbereiche und zielen darauf ab, kognitive, soziale und persönlichkeitsnahe Kompetenzen von Individuen zu fördern.

Dies soll Menschen dabei unterstützen, ein gesundes Selbstwertgefühl und Lebensmut zu entwickeln, ihr Leben aktiv und kreativ zu gestalten, und schwierige Lebensphasen zu bewältigen (GIZ 2012, S. 39).

Insbesondere für Beschäftigte in der informellen Wirtschaft sind life skills eine wichtige Hilfe, um den Alltag zu bewältigen.

www.giz.de

Some 10,000 teachers and trainers received further training.

Companies and associations are actively involved in implementing the vocational reform.

More than 500 in-house training facilities were created in 1,500 companies in the garment, construction, food and tourism industry, for example.

www.giz.de

Etwa 10.000 Lehrer und Ausbilder wurden fortgebildet.

Unternehmen und Verbände beteiligen sich aktiv an der Umsetzung der Berufsbildungsreform.

So wurden in 1.500 Unternehmen der Bekleidungs-, Bau-, Lebensmittel- und Tourismusindustrie mehr als 500 betriebliche Ausbildungseinrichtungen geschaffen.

www.giz.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文