ZURÜCKHALTEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. zu·rück|hal·ten unreg 动词 refl

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich 第四格 zurückhalten

to restrain [or control] oneself

Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten

you must cut down a lot on what you eat

sich 第四格 [mit etw 第三格] zurückhalten

to be restrained [in sth]

sich 第四格 mit seiner Meinung zurückhalten

to be careful about voicing one's opinion

2. zurückhalten (reserviert sein):

sich 第四格 zurückhalten

to be reserved

sich 第四格 zurückhalten

to keep to oneself

II. zu·rück|hal·ten unreg 动词 trans

1. zurückhalten (aufhalten):

jdn zurückhalten

to detain 书 [or sep hold up] sb

2. zurückhalten (nicht herausgeben):

etw zurückhalten

to withhold sth

3. zurückhalten (abhalten):

jdn [von etw 第三格] zurückhalten

to keep sb from doing sth

er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück

he stopped me before I could do anything rash

III. zu·rück|hal·ten unreg 动词 不及物动词

mit etw 第三格 zurückhalten

to hold sth back

英语

德语

to choke back tears

Tränen zurückhalten [o. unterdrücken]

to hold sth ⇆ in emotion

etw zurückhalten

to efface oneself

sich 第四格 zurückhalten

to keep a low profile

sich 第四格 zurückhalten

to withhold sth

etw zurückhalten

to withhold [crucial] evidence

[entscheidendes] Beweismaterial zurückhalten

to restrain sb

jdn zurückhalten

to restrain sth

etw zurückhalten

refrain

sich 第四格 zurückhalten 雅

to refrain oneself

sich 第四格 zurückhalten

to conceal evidence

Beweismaterial zurückhalten [o. unterschlagen]

sandbag

sich 第四格 zurückhalten

Präsens

ich	halte	mich	zurück
du	hältst	dich	zurück
er/sie/es	hält	sich	zurück
wir	halten	uns	zurück
ihr	haltet	euch	zurück
sie	halten	sich	zurück

Präteritum

ich	hielt	mich	zurück
du	hieltest	dich	zurück
er/sie/es	hielt	sich	zurück
wir	hielten	uns	zurück
ihr	hieltet	euch	zurück
sie	hielten	sich	zurück

Perfekt

ich	habe	mich	zurückgehalten
du	hast	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hat	sich	zurückgehalten
wir	haben	uns	zurückgehalten
ihr	habt	euch	zurückgehalten
sie	haben	sich	zurückgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zurückgehalten
du	hattest	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hatte	sich	zurückgehalten
wir	hatten	uns	zurückgehalten
ihr	hattet	euch	zurückgehalten
sie	hatten	sich	zurückgehalten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Als die Obrigkeit ihn ersuchte, sich stärker zurückzuhalten, ließ er sich nicht warnen.

de.wikipedia.org

Bei der Dialyse werden Membranen eingesetzt, die Moleküle und Ionen unterhalb einer bestimmten Größe oder Molekularmasse durchlassen und Makromoleküle wie Proteine oder Nukleinsäuren zurückhalten.

de.wikipedia.org

Jeder Geldbesitzer werde sein Geld nicht zu lange zurückhalten, sondern damit Waren oder Dienstleistungen kaufen, laufende Rechnungen begleichen oder es ohne Zinsforderung verleihen, um so der Wertminderung zu entgehen.

de.wikipedia.org

Die alluvial (von Flussablagerungen) geprägte Flussmündung wächst seit Erbauung der Staudämme nicht mehr, da durch diese die Sedimente zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Alle Kontakte nach außen liefen über Spalatin, der die ein- und abgehenden Schriften im Sinne der kursächsischen Politik weitergab oder zurückhielt.

de.wikipedia.org