词条„wieder und wieder“在德语 » 英语中的译文

(跳至 英语 » 德语)

wieder und wieder

time and again

hin und wieder

from time to time

hin und wieder

every now and then [or again]

einmal und nie wieder

once and never again

einmal und nie wieder

once and once only [or and never again]

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

für nichts und wieder nichts 俗

for nothing [at all] 俗

„eine Fahrkarte nach Wien und wieder retour!“

“a return ticket to Vienna, please”

er fühlt sich wieder frei und unbelastet

he feels free and easy again

zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen 俗

to go in at one ear and out at the other

ist es nicht schön, dass es wieder grünt und blüht?

isn't it nice that spring is here again?

einmal sagst du dies und dann wieder das

first you say one thing and then another

und wann gedenken die Herrschaften wieder nach Hause zu kommen?

and when do his lord- and ladyship expect to come home again?

nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein

after the war law and order returned to the country

und wieder ein Zitat deiner Mutter, das durfte ja nicht fehlen! 讽

you couldn't leave that out, you had to quote your mother!

die Flussfähre fährt ans andere Ufer hinüber und dann wieder zu uns herüber

the river boat travels over to the other bank and then back over [or across] [here] to us

词条„wieder und wieder“在英语 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 英语)

to be profuse in one's apologies

sich 第四格 wieder und wieder entschuldigen

on and off, off and on

hin und wieder

time and [time] again

immer [und immer] wieder

[every] once in a while

hin und wieder