VERKNIFFENE - 从德语翻译成英语

德语

英语

ver·knif·fen 形

eine verkniffene Miene

a pinched [or a strained] [or an uneasy] expression

etw verkniffen sehen 俗

to take a narrow view of sth

etw verkniffen sehen 俗

to be small-minded [or 贬 petty[-minded]] [or uncharitable] about sth

etwas Verkniffenes haben

to look as if one has sucked on a lemon 谑

ver·knei·fen* 动词 refl unreg 俗

1. verkneifen (nicht offen zeigen):

sich 第三格 etw verkneifen

to repress sth

sich 第三格 eine Äußerung nicht verkneifen können

to be unable to resist [or bite back] a remark

ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen

I couldn't keep a straight face [or help grinning]

2. verkneifen (sich versagen):

sich 第三格 etw verkneifen

to do without sth

sich 第三格 etw verkneifen müssen

to have to do [or manage] without sth

er konnte sich ein unwillkürliches Grinsen nicht verkneifen

he couldn't help grinning

sich 第三格 das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

英语

德语

despite himself, he laughed

er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen

to refrain from laughing

sich 第三格 das Lachen verkneifen

to forbear sth a smile

sich 第三格 etw verkneifen

I wanted to talk back to him, but instead I bit my lip

mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen

to swallow one's words

sich 第三格 eine Bemerkung verkneifen 俗

to keep from doing sth

sich 第三格 etw 第四格 verkneifen

Präsens

ich	verkneife	mir
du	verkneifst	dir
er/sie/es	verkneift	sich
wir	verkneifen	uns
ihr	verkneift	euch
sie	verkneifen	sich

Präteritum

ich	verkniff	mir
du	verkniffst	dir
er/sie/es	verkniff	sich
wir	verkniffen	uns
ihr	verknifft	euch
sie	verkniffen	sich

Perfekt

ich	habe	mir	verkniffen
du	hast	dir	verkniffen
er/sie/es	hat	sich	verkniffen
wir	haben	uns	verkniffen
ihr	habt	euch	verkniffen
sie	haben	sich	verkniffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	verkniffen
du	hattest	dir	verkniffen
er/sie/es	hatte	sich	verkniffen
wir	hatten	uns	verkniffen
ihr	hattet	euch	verkniffen
sie	hatten	sich	verkniffen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Lachen des Publikums war für den Fernsehzuschauer hörbar; es entstand das Gefühl, einem Live-Ereignis beizuwohnen.

de.wikipedia.org

Kitzeln beschreibt den Versuch, durch leichtes Berühren des Körpers einen Reflex in Form von unfreiwilligem Lachen, Schreien oder Zuckungen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Er glaubt an die Heilkraft des Lachens und hoffte, durch die Komödie dauerhaft ein treffenderes und schöneres Bild der Region seiner Heimat etablieren zu können.

de.wikipedia.org

Dieses auffällige Lachen war mitunter Zielscheibe für spöttische Bemerkungen von Kollegen und auch Gegenstand von Sketchen in anderen Shows.

de.wikipedia.org

Gelotophobiker empfinden zudem negative Gefühle, wenn sie andere Menschen lachen hören.

de.wikipedia.org