互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

· Erweist sich eine Mängelrüge als unbegründet, sind wir berechtigt, vom Besteller Ersatz der durch die Fehlversuche, inklusive Dokumentation, entstandenen Kosten zu verlangen.

· Falls die Mängelbeseitigung oder die Nachlieferung fehlschlägt, ist der Besteller nach fruchtlosem Ablauf einer von ihm gesetzten, angemessenen Nachfrist nach seiner Wahl berechtigt, die Vergütung entspr. herabzusetzen (Minderung) oder den Vertrag rückgängig zu machen (Rücktritt).

· Die Verjährungsfrist für Ansprüche wegen Mängel beträgt 1 Jahr.

www.zl-microdent.de

Should a notification of defects prove to be unjustified, we shall be entitled to request that the buyer compensate us for the costs incurred as a result of the failed attempts, including documentation.

If the rectification of defects or replacement delivery has failed, the buyer shall be entitled, following expiry in vain of a reasonable period it has set, at its own discretion to reduce the remuneration accordingly (abatement) or rescind the contract (withdrawal).

The period of limitations for claims involving defects is 1 year.

www.zl-microdent.de

» Durch verschiedene andere Zusätze können wir ZABS weiter modifizieren und sehr gut an die jeweiligen Anforderungen anpassen «, erläutert Deinhardt.

So konnten die Forscherin und ihre Kollegen beispielsweise die Schmelztemperatur eines speziellen Glases auf 580 Grad Celsius herabsetzen.

In einem weiteren Schritt arbeiten sie daran, Gläser mit einer Verarbeitungstemperatur von nur 540 Grad Celsius herzustellen.

www.fraunhofer.de

explains Deinhardt.

As a result, the scientist and her colleagues were able, for example, to reduce the melting temperature of a special glass to 580 degrees Celsius.

In a further step, they are working to produce glasses with a processing temperature of only 540 degrees Celsius.

www.fraunhofer.de

Ein Beispiel [ 7 ] für diese Vorgehensweise ist die Entwicklung von Katalysatoren für Hydridtransferreaktionen, etwa zur Bildung von H2 aus Wasser.

Komplexverbindungen der Übergangsmetalle Rhodium oder Iridium mit speziellen Liganden helfen, die Aktivierungsenergie herabzusetzen, die reaktiven Zwischenprodukte zu stabilisieren und so den Aufwand an elektrischer Energie zu minimieren, ohne unerwünschte Prozesse zuzulassen.

www.iac.uni-stuttgart.de

A typical example [ 7 ] is the development of catalysts for hydride transfer reactions, including the formation of hydrogen from water.

Coordination compounds of the transition metals rhodium or iridium with special ligands serve to reduce the activation energy, stabilize reactive intermediates and thus minimize electrical energy without leading to unwanted by-products.

www.iac.uni-stuttgart.de

Wegen der überlangen Verfahrensdauer hat das Gericht das Bußgeld gegen HeidelbergCement aber um 8,5 Mio. EUR, das sind 5 % von 169,9 Mio. EUR, auf 161,4 Mio. EUR reduziert.

Durch die Gerichtsverfahren konnte das Bußgeld um mehr als 88,5 Mio. EUR gegenüber dem ursprünglichen Bußgeldbescheid herabgesetzt werden.

Nach Auflösung der entsprechenden Rückstellung verbleibt eine Ergebnisbelastung von etwa 30 Mio. EUR im zweiten Quartal 2013.

www.heidelbergcement.com

Due to overlong duration of the proceedings, the Court reduced the fine against HeidelbergCement by € 8.5 million, i.e. 5 % of € 169.9 million, to € 161.4 million.

The proceedings reduced the fine by more than €88.5 million against the fine originally imposed.

Following the release of the respective financial provisions a P&L effective charge of almost €30 million remains in the second quarter 2013.

www.heidelbergcement.com

Orkan Beschreibung :

Luft mit Schaum und Gischt gefüllt, See total weiß, Sicht stark herabgesetzt, keine Fernsicht

Windstärke 12

www.seemotive.de

Hurricane Description :

Air filled with foam, sea completely white with driving spray, visibility still more reduced

Wind force 12

www.seemotive.de

3. Mengenrabatt durch – Prozentsatz Der Produktpreis wird je nach dem Prozentsatz, den Sie für verschiedene Mengen eingegeben haben, herabgesetzt.

4. Mengenrabatt - durch Preis Der Produktpreis wird je nach dem Preis den Sie für verschiedene Mengen eingegeben haben, herabgesetzt.

5.

www.help.shopfactory.com

4.

Quantity discount - by price The product price will be reduced depending on the price per product you have entered for different quantities.

5.

www.help.shopfactory.com

Der Emissionskurs der Henkel Vorzugsaktien betrug 145,72 € ( 285 DM ), die erste Börsennotiz am 11. Oktober 1985 lag bei 199,40 € ( 390 DM ).

Im Jahr 1996 wurde der Nennwert der Aktie von 50 DM auf 5 DM herabgesetzt.

www.henkel.de

The shares were issued at EUR 145.72 ( equals DM 285 ) and first traded on October 11, 1985, at EUR 199.4 ( equals DM 390 ).

In 1996 the par value of Henkel shares was reduced to a tenth from DM 50 to DM 5 each.

www.henkel.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

在双语词典中的"herabgesetzt"译文


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文