GEGENÜBERSTEHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ge·gen·über|ste·hen unreg 动词 不及物动词

1. gegenüberstehen (zugewandt stehen):

jdm gegenüberstehen

to stand opposite [or facing] sb

sich 第三格 gegenüberstehen

to stand opposite [or facing] each other [or one another]

2. gegenüberstehen (eingestellt sein):

jdm/etw [...] gegenüberstehen

to have a [...] attitude towards sth

II. ge·gen·über|ste·hen unreg 动词 refl

1. gegenüberstehen (konfrontiert sein):

sich 第三格 als etw gegenüberstehen

to face [or confront] each other [or one another] as sth

2. gegenüberstehen (widerstreiten):

sich 第三格 gegenüberstehen

to be in opposition to each other [or one another]

jdm/etw machtlos gegenüberstehen

to be powerless against sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to oppose sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to disapprove of sb/sth

etw wehrlos gegenüberstehen

to be defenceless against sth

英语

德语

to be ill-disposed towards sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen [o. übel gesinnt sein]

to be leery of sb/sth

jdm/etw misstrauisch gegenüberstehen

to be blasé about sth

etw 第三格 gleichgültig gegenüberstehen

to be with sb in a one-on-one situation

jdm Auge in Auge gegenüberstehen

to be resistant to sth

etw 第三格 ablehnend gegenüberstehen

to be faced person-to-person with sb

jdm Auge in Auge gegenüberstehen

Präsens

ich	stehe	gegenüber
du	stehst	gegenüber
er/sie/es	steht	gegenüber
wir	stehen	gegenüber
ihr	steht	gegenüber
sie	stehen	gegenüber

Präteritum

ich	stand	gegenüber
du	standest	gegenüber
er/sie/es	stand	gegenüber
wir	standen	gegenüber
ihr	standet	gegenüber
sie	standen	gegenüber

Perfekt

ich	habe	gegenübergestanden
du	hast	gegenübergestanden
er/sie/es	hat	gegenübergestanden
wir	haben	gegenübergestanden
ihr	habt	gegenübergestanden
sie	haben	gegenübergestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegenübergestanden
du	hattest	gegenübergestanden
er/sie/es	hatte	gegenübergestanden
wir	hatten	gegenübergestanden
ihr	hattet	gegenübergestanden
sie	hatten	gegenübergestanden

单语范例（未经PONS编辑处理）

Das Besondere daran war, dass sich zum ersten Mal in der Geschichte des Frauenringens zwei Ringerinnen aus dem amerikanischen Kontinent in einem Weltmeisterschafts-Finale gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Unter Berücksichtigung dieser verschiedenen Stile entwickelte er einen eigenen Klang, wobei er sich der technischen Entwicklung nicht verschloss, sondern ihr äußerst offen gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Knapp 50 französische Offiziere und Unteroffiziere bildeten die Rebellen militärisch aus, die unter anderem 50.000 ägyptischen Truppen gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Zu den letzten Plastiken, die für den Raum geschaffen wurden, gehören acht Gruppen von kirchlichen Irrlehrern, denen acht große Figuren der Kirchenlehrer gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Der ökonomische Sinn von Erlaubniskartellen bestand in der Tatsache, dass der Verringerung der Anzahl unabhängiger entscheidender Konkurrenten Effekte der Kartellbildung gegenüberstehen können, die für sich genommen die gesamtwirtschaftliche Wohlfahrt erhöhen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Gleichzeitig gab ich der Kugel einen wichtigen Gegenpol im Bild, einen namenlosen, elegant gekleideten Herren, der schweigend dieser Erscheinung gegenübersteht.

www.liebeundtod.de

At the same time, I gave the sphere an important opposite pole, a nameless, elegantly dressed gentleman, who silently stands opposite.

www.liebeundtod.de