您希望如何使用 PONS.com？

已经订阅无广告版的PONS了吗？

广告版的PONS

像往常一样访问PONS.com并进行广告跟踪和广告投放

有关追踪的详细信息，请参阅数据保护信息和隐私设置。

PONS Pur

无第三方广告

无广告跟踪

立即订阅

如果您已经拥有PONS.com免费账户，。

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

出版事项说明数据保护设置隐私范围
Unmögliche
overwhelming
德语
德语
英语
英语

durch·schla·gend [ˈdʊrçʃla:gn̩t] 形

1. durchschlagend (überwältigend):

durchschlagend
sweeping
ein durchschlagender Erfolg
a huge [or resounding] [or tremendous] success
eine durchschlagende Wirkung haben
to be extremely effective

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend
convincing
ein durchschlagendes Argument
a convincing [or persuasive] argument
ein durchschlagender Beweis
conclusive evidence

I. durch|schla·gen1 [ˈdʊrçʃla:gn̩] unreg 动词 trans +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

etw durchschlagen
to chop sth in two
etw durchschlagen
to split sth [in two]
eine Wand durchschlagen
to knock a hole [or an opening] through a wall

2. durchschlagen (durchtreiben):

etw durchschlagen
to knock through sth sep
etw durch etw 第四格 durchschlagen
to knock sth through sth
einen Nagel durch etw 第四格 durchschlagen
to knock a nail through sth

II. durch|schla·gen1 [ˈdʊrçʃla:gn̩] unreg 动词 不及物动词

1. durchschlagen +sein (durchkommen):

[bei/in jdm] durchschlagen
to show through [in sb]
in ihm schlägt der Lehrer durch
you can see the teacher in him

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw 第四格] durchschlagen
to come [or go] through [sth]
[durch etw 第四格] durchschlagen Geschoss a.
to pierce sth

3. durchschlagen +haben 俗 (abführen):

[bei jdm] durchschlagen
to go [or run] straight through [sb] 俗

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw 第四格] durchschlagen
to have an effect [or make one's/its mark [felt]] [on sth]

III. durch|schla·gen1 [ˈdʊrçʃla:gn̩] unreg 动词 refl +haben

1. durchschlagen (Dasein fristen):

sich 第四格 durchschlagen
to struggle along
sich allein/irgendwie durchschlagen
to struggle on alone/to get by somehow
sich nur mit Mühe durchschlagen
to only get by with difficulty

2. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

sich 第四格 durchschlagen
to make one's way through
sich 第四格 durchschlagen (durchkämpfen)
to fight through sep one's way
sich 第四格 durch etw 第四格 durchschlagen
to make/fight one's way through sth
sich 第四格 mit Müh und Not durch sein Leben durchschlagen
to make one's way through life with great difficulty

durch·schla·gen*2 [dʊrçˈʃla:gn̩] 动词 trans unreg

1. durchschlagen (durchtrennen):

etw [mit etw 第三格] durchschlagen
to chop through sth [with sth]

2. durchschlagen (durchdringen):

etw durchschlagen
to penetrate [or pierce] sth
die Kugel durchschlug das Fenster
the bullet smashed through the window

Durch·schla·gen <-s> [ˈdʊrçʃla:gn̩] 名词 nt kein 复数 印刷

Durchschlagen (Farbe)
show- [or strike] through
etw ist ein voller [o. durchschlagender] Erfolg
sth is a complete success
英语
英语
德语
德语
resounding success
durchschlagender Erfolg
zestful
durchschlagend
potent weapon
durchschlagend
to eke out a living
sich 第四格 mehr schlecht als recht durchschlagen
a soaraway success
ein durchschlagender Erfolg
Präsens
ichschlagedurch
duschlägstdurch
er/sie/esschlägtdurch
wirschlagendurch
ihrschlagtdurch
sieschlagendurch
Präteritum
ichschlugdurch
duschlugstdurch
er/sie/esschlugdurch
wirschlugendurch
ihrschlugtdurch
sieschlugendurch
Perfekt
ichhabedurchgeschlagen
duhastdurchgeschlagen
er/sie/eshatdurchgeschlagen
wirhabendurchgeschlagen
ihrhabtdurchgeschlagen
siehabendurchgeschlagen
Plusquamperfekt
ichhattedurchgeschlagen
duhattestdurchgeschlagen
er/sie/eshattedurchgeschlagen
wirhattendurchgeschlagen
ihrhattetdurchgeschlagen
siehattendurchgeschlagen
See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。 提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]
to cut [or untie] the Gordian knot
eine Wand durchschlagen
to knock a hole [or an opening] through a wall
sich allein/irgendwie durchschlagen
to struggle on alone/to get by somehow
sich nur mit Mühe durchschlagen
to only get by with difficulty
ein durchschlagender Erfolg
a huge [or resounding] [or tremendous] success
ein durchschlagender Beweis
conclusive evidence
etw ist ein voller [o. durchschlagender] Erfolg
sth is a complete success
to eke out a living
sich 第四格 mehr schlecht als recht durchschlagen
to live from hand to mouth
sich 第四格 gerade so durchschlagen
his performances usually pack a big punch
seine Auftritte sind gewöhnlich ein durchschlagender Erfolg

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es wurde mit zwei dreizylindrigen Dreifachexpansions-Dampfmaschinen von Caird & Company angetrieben, die eine maximale Reisegeschwindigkeit von 17 Knoten (31,5 km/h) ermöglichten.
de.wikipedia.org
Die maximale mögliche Geschwindigkeit im Schlepp lag so bei sechs Knoten.
de.wikipedia.org
Drei Parsons-Turbinen von John Brown & Co. mit insgesamt 1.325 nhp ergaben über drei Schrauben eine Höchstgeschwindigkeit von 20 Knoten.
de.wikipedia.org
Einige Ärzte schätzen die Test-Eigenschaften der Kryoablation, da bei Eingriffen nahe am AV-Knoten die Wahrscheinlichkeit einer AV-Knoten-Blockierung geringer ist als bei Einsatz von Hitze.
de.wikipedia.org
Je nach Definition kann eine Polyhierarchie auch als Menge von Bäumen aufgefasst werden, die Knoten gemeinsam haben können.
de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]
So bewertet Ceynowa den Siegeszug des mobilen Netzzugangs als ähnlich durchschlagend wie die Etablierung des Internets.
[...]
www.goethe.de
[...]
Ceynowa judges the triumph of mobile Net access to be as sweeping as the original establishment of the Internet.
[...]
www.goethe.de
[...]
Es wurde ein durchschlagender Erfolg: Die Resonanz in der Münchener Kunstszene war überwältigend und die Ausstellung nahezu ausverkauft.
[...]
art-report.com
[...]
It was a resounding success: the response in the Munich art scene was overwhelming and the exhibition was almost sold out.
[...]
art-report.com

浏览词典