德语 » 英语

词条„Standpunkt“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

Stand·punkt 名词 m

1. Standpunkt (Meinung):

Standpunkt
Standpunkt
Standpunkt
[in etw 第三格] auf einem anderen Standpunkt stehen, [in etw 第三格] einen anderen Standpunkt vertreten
auf dem Standpunkt stehen, dass ..., den Standpunkt vertreten, dass ...

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

einen Standpunkt beziehen
einen Standpunkt einnehmen
stur auf seinem Standpunkt beharren
auf dem Standpunkt stehen, dass ..., den Standpunkt vertreten, dass ...
jd nimmt den Standpunkt ein, dass ...
显示更多
[in etw 第三格] auf einem anderen Standpunkt stehen, [in etw 第三格] einen anderen Standpunkt vertreten
显示更少

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Über den möglichen Einfluss dieses Geräts auf so unterschiedliche Bereiche wie Unterhaltungselektronik, Mode, Gesundheit und Produktivität wurde schon viel geschrieben.

Vergleicht man es mit anderen am Handgelenk tragbaren Minicomputern hebt es sich ganz unabhängig vom persönlichen Standpunkt jedes Einzelnen zum Design, geschweige denn zu Apple, positiv von diesen ab.

(Text:

news.orgatec.de

Much has already been said about the potential impact of this device on the worlds of consumer electronics, fashion, well-being and productivity.

It’s certainly a step forward when compared with other computers for your wrist already on the market, whatever your view of the design – or indeed of Apple.

(Text:

news.orgatec.de

Zudem sind dem Abschluss des Gutachtens durch das NDA-Gremium beratende Gespräche mit den Mitgliedstaaten, der Wissenschaftsgemeinschaft und anderen Interessenvertretern vorausgegangen.

Durch diese Konsultationen wurde sichergestellt, dass die EFSA sich beim Abschluss der Arbeiten die größtmögliche Bandbreite an Standpunkten zunutze machen und den Entscheidungsträgern der EU klare und umfassende Beratung auf dem neuesten Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse zuteilwerden lassen konnte.

( Nach oben )

www.efsa.europa.eu

Additionally, the NDA Panel finalised its opinion after consultation with Member States, the scientific community and other stakeholders.

The consultation ensured that EFSA benefited from the widest range of views to finalise the work and provide the most up-to-date, clear and comprehensive advice to EU decision makers.

( Top )

www.efsa.europa.eu

Die Durchsetzung des Wettbewerbs durch Deregulierung und Privatisierung ist ebenso wichtig wie Maßnahmen zur Förderung der KMU.

Dies steht im Einklang mit dem Standpunkt der Kommission, der sich in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik widerspiegelt.

-10-

www.eesc.europa.eu

Enhancing competition, via deregulation and privatisation, is considered important, as well as measures aimed at facilitating the operation of SMEs.

This is in line with the Commission’s view, as expressed in the BEPGs.

-10-

www.eesc.europa.eu

Das MPIfG stellt Vorträge seiner offenen Vortragsreihe und weiterer ausgewählter Veranstaltungen als Audio-Podcasts ab dem Jahr 2012 zur Verfügung.

Die in den Vorträgen wiedergegebenen Standpunkte und Ansichten stellen die Meinungen der jeweiligen Referenten und nicht die Meinung des MPIfG dar.

2013

www.mpi-fg-koeln.mpg.de

Lectures from the MPIfG public lecture series and other selected events at the institute are available as audio podcasts from 2012 on.

The views expressed by speakers at the MPIfG events are their personal views and do not represent the views of the MPIfG.

2013

www.mpi-fg-koeln.mpg.de

Das EWSA ist eine Plattform für Dialog und Konsensbildung, ein Hort an vor Ort gewachsenem Sachverstand und ein Bindeglied zu den Mitgliedstaaten.

Er ist das Forum, in dem Interessenträger mit verschiedensten Erfahrungen und oftmals unterschiedlichen oder gar widersprüchlichen Standpunkten die Interessen des anderen besser verstehen lernen und so ausgewogene Kompromisse erreichen können, die dann in die europäische Politikgestaltung einfließen.

Die Mitglieder stehen in unmittelbarer Tuchfühlung mit der Basis, d.h. mit denjenigen, die von der EU-Gesetzgebung (oder dem Nichthandeln der EU) am stärksten betroffen sind.

www.eesc.europa.eu

The Committee provides a platform for dialogue and consensus building, grassroots expertise and links to the members ’ countries.

It is therefore a forum in which stakeholders with differing experiences and often diverging or opposing views can better understand each others’ interests and reach balanced compromises which inform the European decision-making process.

The Committee’s members are in touch with grassroots experience – with those who will be most affected by EU regulation (or the lack of it).

www.eesc.europa.eu

Wir waren nur als Hilfskräfte im Hintergrund verfügbar, wenn die Gruppen neues Flipchartpapier, Marker oder andere Stifte benötigten.

Wir sind überzeugt, dass unsere Schülerinnen und Schüler in ihrer sozialen und wirtschaftlichen Ausbildung einen großen Schritt nach vorn machen konnten, indem sie zahlreiche Situationen besprachen, ihre Standpunkte darlegten und den Gästen aus dem Ausland zuhörten.

Am 17. November trafen wir uns, nach Abschluss der Workshops, im Festsaal der Schule zum Gruppenfoto.

webs.schule.at

We were just available, if the groups needed some tools, such as paper for the flipchart, markers, pens etc.

And we are confident, that by discussing various situations, presenting their viewpoints and listening to their guests from abroad, our students made a big step ahead in their social and economic education.

On November 17, after the end of the workshops, we met in the Festival Hall of our school in order to take a group photo.

webs.schule.at

Es gehört zu den thermoplastischen Stoffen, die auch in der Natur vorkommen, wird aber heute vorwiegend in Ölraffinerien gewonnen.

Vom chemisch-physikalischen Standpunkt aus gesehen ist Bitumen ein komplexes Gemisch aus verschiedenen Kohlenwasserstoffen, die sich in drei Gruppen unterteilen lassen:

Asphaltene sind Makromoleküle mit hohem Molekulargewicht.

www.eni.com

It is one of the thermoplastic materials which are also found in nature, but is now mainly produced in oil refineries.

From a chemical-physical viewpoint, bitumen is a complex mixture of various hydrocarbons, which can be divided into three groups:

Asphaltenes are macromolecules with high molecular weight.

www.eni.com

Anders als eine Schuss-Gegenschuss-Montage, die gegensätzliche Blickwinkel sinnvoll aufeinander abstimmt, vermag der Austausch einer Kameraführung die betreffenden Perspektiven in ihrer Eigensinnigkeit zu belassen.

Wo Filmerinnen sich gegenseitig filmen oder ein Kameramann plötzlich die Position des Performers vor der Kamera einnimmt, reflektiert dies spezifische Formen des Dialogs, sei es im Hinblick auf politische Standpunkte und / oder in Bezug auf sexuelle Fantasien.

Zu sehen sind explizite Blickwechsel, wie in Hollis Framptons und Joyce Wielands Avantgardeklassiker A & B IN ONTARIO, aber auch Sichtverschiebungen wie in Carolee Schneemanns FUSES.

www.arsenal-berlin.de

As opposed to a shot-reverse shot montage which joins contradictory points of view together in a sensible way, the interchange of cinematography is in a position to leave relevant perspectives in their singular manner.

When filmmakers film themselves mutually or a cameraman suddenly takes the position of the performer in front of the camera, specific forms of dialogue are reflected, whether they are connected to political viewpoints and / or refer to sexual fantasies.

Explicit changes of view can be seen in Hollis Frampton and Joyce Wieland s avant-garde classic A & B IN ONTARIO for example as can shifts of view in Carolee Schneemann s FUSES.

www.arsenal-berlin.de

Nie sollten mehr als vier der 93 Orchesterinstrumente gleichzeitig erklingen und das alles in einem ununterbrochenen ruhigen » flow «.

Seltsam schöne, »zufällige« neue Harmonien entstehen, die alte Welt amerikanischer Hymnen schimmert durch ein semiabstraktes Gemälde des 20. Jahrhunderts, aus einem Standpunkt wird – und darum hat John Cage sich ein Leben lang und mit immer neuen Methoden bemüht – aus einem singulären Standpunkt wird die simultane Multiperspektive.

Seit Jahren ist das zirka dreiviertelstündige Stück nicht mehr zur Gänze aufgeführt worden, das RSO Wien spielte im Herbst 2012 die – laut Verlagsauskunft – nach der Uraufführung erst dritte Gesamtaufführung.

galerie-stock.net

.

Bizarrely beautiful, "incidental" new harmonies are born, the long-lost world of American hymns transpires through a semi-abstract painting of the 20th century, one singular viewpoint results in simultaneous multiperspectivity. This piece, about 45 minutes long, has not been performed in its entirety for years;

the Vienna Radio Symphony Orchestra only played the third ever complete performance – according to information provided by the music publisher – in autumn 2012.

galerie-stock.net

Ein halbes Jahrhundert

"Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen ist das Leben eine unendlich lange Zukunft, vom Standpunkt des Alters aus eine sehr kurze Vergangenheit."

www.zeigerle.at

Half a century

"From the viewpoint of youth life is an infinitely long future, from the viewpoint of age a very short history."

www.zeigerle.at

29. Mai 2012 – Im Käfigturm in Bern findet ein Medienseminar zur Vorbereitung auf die UNO-Konferenz über nachhaltige Entwicklung « Rio + 20 » statt.

Vertreter der Schweizer Delegation werden die fachlichen Standpunkte erläutern, allgemeine Informationen rund um die Konferenz geben sowie Red und Antwort stehen.

Ein umfassendes Dossier zu Rio+20 liegt vor.

rio20.ch

29 May 2012 – 29 May 2012 – The Käfigturm in Bern is hosting a media seminar in preparation for the UN Rio + 20 Conference on Sustainable Development.

Representatives of the Swiss delegation will explain the different expert viewpoints, provide general information about the conference and answer questions.

A comprehensive dossier on Rio+20 is available.

rio20.ch

Die Intensität von futuresystems :

rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.

Erstaunliche Doppelgänger von Realitäten können als freimütig, schön, poetisch, bewegend, magisch, idiosynkratisch, evokativ beschrieben werden.

www.lentos.at

The intensity of futuresystems :

rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.

Surprising doppelgängers of realities can be described as forthright, beautiful, poetic, moving, magical, idiosyncratic, evocative.

www.lentos.at

geworden :

" Der Missionar in China kann nicht mehr von einem über ­ le ­ ge ­ nen Stand ­ punkt aus als Angehöriger eines Kulturvolkes einer niedrigen Kulturstufe gegenübertreten, sondern er muss seinen Standpunkt als Mensch zum Menschen nehmen " ( R. Wilhelm, Hg. Salome Wilhelm, Köln 1956, 138 ).

www.ruhr-uni-bochum.de

:

" The missionary in China can no longer from a superior position as member of a civilised society meet a lower stage of civilisation, but he must take his standpoint as one human being to another " ( R. Wilhelm, ed. Salome Wilhelm, Cologne 1956, 138 ).

www.ruhr-uni-bochum.de

geworden :

"Der Missionar in China kann nicht mehr von einem über ­ le ­ ge ­ nen Stand ­ punkt aus als Angehöriger eines Kulturvolkes einer niedrigen Kulturstufe gegenübertreten, sondern er muss seinen Standpunkt als Mensch zum Menschen nehmen " (R. Wilhelm, Hg. Salome Wilhelm, Köln 1956, 138) .

www.ruhr-uni-bochum.de

:

"The missionary in China can no longer from a superior position as member of a civilised society meet a lower stage of civilisation, but he must take his standpoint as one human being to another " (R. Wilhelm, ed. Salome Wilhelm, Cologne 1956, 138) .

www.ruhr-uni-bochum.de

10

Der Standpunkt des alten Materialismus ist die bürgerliche Gesellschaft, der Standpunkt des neuen die menschliche Gesellschaft oder die gesellschaftliche Menschheit.

11

www.marxists.org

10

The standpoint of the old materialism is civil society; the standpoint of the new is human society or social humanity.

11

www.marxists.org

10

Der Standpunkt des alten Materialismus ist die „ bürgerliche “ Gesellschaft; der Standpunkt des neuen die menschliche Gesellschaft, oder die vergesellschaftete Menschheit.

11

www.marxists.org

10

The standpoint of the old materialism is “ civil ” society; the standpoint of the new is human society, or associated humanity.

11

www.marxists.org

Ich habe in meiner Arbeit über Übersetzung in Transeuropéennes ( n ° 22, „ Traduire, entre les cultures “ ) und anderswo behauptet, dass Sprache von Anfang an Übersetzung ist, eine Übersetzung, die von innen nach außen und umgekehrt verläuft, und dass meine Muttersprache Übersetzung ist.

Wir haben das Konzept der Übersetzung in einem kontextuellen Sinn dem Konzept des „Dialogs der Kulturen“ gegenübergestellt, das „Kulturen“ als geschlossene und naturalisierte Gemeinschaften versteht, möglicherweise vom Standpunkt der Frankophonie aus (dem ich kritisch gegenüberstehe, obgleich ich auch frankophon bin, aber dies ist heute nicht mein Thema).

Aber ich werde mich auch unvermeidlich auf textuelle Übersetzung beziehen.

eipcp.net

It has been my claim in my work on translation in Transeuropéennes ( n ° 22, “ Traduire, entre les cultures ” ) and elsewhere, that language is translation in the first place, a translation insideout and vice versa, and that my mother tongue is translation.

We opposed the concept of translation in a contextual sense to the concept of “dialogue des cultures” which takes “cultures” as closed and naturalized communities, possibly from the standpoint of francophonie (to which I am critical though I am francophone, but that is not my topic today).

But I shall also be referring to textual translation inevitably.

eipcp.net

Uns interessiert das Verhalten vor dem Aussterben sowie insbesondere im Falle eines sehr späten Aussterbens.

Wir untersuchen diese Fragestellung zum einen von einer rein wahrscheinlichkeitstheoreti... Sicht und zum anderen vom Standpunkt der Risikoanalyse aus, welche im Zusammenhang mit dem Aussterben eines bestimmten Modells der Populationsdynamik steht.

In diesem Kontext schlagen wir mehrere statistische Werkzeuge vor.

www.dfh-ufa.org

This thesis is concerned with the issue of extinction of populations composed of different types of individuals, and their behavior before extinction and in case of a very late extinction.

We approach this question firstly from a strictly probabilistic viewpoint, and secondly from the standpoint of risk analysis related to the extinction of a particular model of population dynamics.

In this context we propose several statistical tools.

www.dfh-ufa.org

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Standpunkt"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文