EIGENTUM - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Ei·gen·tum <-s> [ˈaign̩tu:m] 名词 nt

1. Eigentum (Gegenstand):

Eigentum

property

jds Eigentum

sb's property

wessen Eigentum ist diese Villa?

who owns this villa?

das Eigentum an etw 第三格

the ownership of sth

das Eigentum an einem Konzern

the assets of a company

bewegliches Eigentum

chattels

bewegliches Eigentum

movables

geistiges/gewerbliches/kommerzielles Eigentum

intellectual/industrial/commercial property

gemeinschaftliches Eigentum

joint ownership

öffentliches Eigentum

public property [or assets]

Eigentum an etw 第三格 erwerben

to acquire ownership of sth

Eigentum verletzen

to trespass upon [or infringe] sb's property

in jds Eigentum vollstrecken

to distrain upon sb's property

2. Eigentum (Recht):

Eigentum

title

Eigentum

ownership

Weltorganisation für geistiges Eigentum

World Intellectual Property Organization

Weltorganisation für geistiges Eigentum

WIPO

Schutzrecht am geistigen Eigentum

intellectual property right

英语

德语

joint property

gemeinschaftliches Eigentum

intellectual property

geistiges Eigentum

Crown Property

Ländereien oder Eigentum der Krone

Crown Lands

Ländereien oder Eigentum der Krone

chattel

[bewegliches] Eigentum 雅

goods and chattels

bewegliches Eigentum nt

public domain

öffentliches Eigentum m

rule against perpetuity

Bestimmung, die eine zeitlich unbegrenzte Verfügung über [Grund-]Eigentum verbietet

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Eigentum 名词 nt 经济法

Eigentum (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

ownership

Eigentum (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

title

Eigentum 名词 nt 经济法

Eigentum (Rechtsobjekt)

property

wirtschaftliches Eigentum phrase 经济法

wirtschaftliches Eigentum

beneficial ownership

英语

德语

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum nt

ownership (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum nt

beneficial ownership

wirtschaftliches Eigentum nt

chattels

bewegliches Eigentum nt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Damit sollte möglichst vielen Menschen, insbesondere Flüchtlingsfamilien, zu einem sozial verantwortbaren Eigentum verholfen werden.

de.wikipedia.org

Es wurde fortan über die Eigentums- und Flurstücksgrenzen hinweg geschätzt.

de.wikipedia.org

Seit 1957 ist die Kirche, die von 1555 bis 1582 lutherisch und danach bis 1902 Synagoge war, wieder in evangelischem Eigentum.

de.wikipedia.org

Anschließend, nach etwa 35 Jahren, sollte das Projekt in das Eigentum des Staates übergehen.

de.wikipedia.org

Er muss die Kaufsache übergeben und dem Käufer das Eigentum verschaffen.

de.wikipedia.org